1
00:01:01,461 --> 00:01:03,929
על רצח אכזרי ביותר,
מעורר שוד-
2
00:01:03,997 --> 00:01:07,364
רצח איפה ממך,
סטיבן מקבירני...
3
00:01:07,434 --> 00:01:09,994
להורשע לאחר
משפט הוגן על ידי חבר מושבעים—
4
00:01:10,070 --> 00:01:12,470
זה פסק דינו של בית משפט זה...
5
00:01:12,539 --> 00:01:15,167
שאתה נידון בזאת
לעונש מוות...
6
00:01:16,609 --> 00:01:19,635
להוצאה להורג עליך
בכלא סינג סינג...
7
00:01:19,712 --> 00:01:21,646
במהלך השבוע של התשיעי בדצמבר.
8
00:01:21,714 --> 00:01:24,615
תשיעי בדצמבר.
תודה, שופט.
9
00:01:24,684 --> 00:01:27,778
אני לא אצטרך לעשות
כל קניות לחג המולד.
10
00:01:29,923 --> 00:01:32,391
ותודה לך, מר צ'אן,
על מה שכבודו העניק לי זה עתה.
11
00:01:32,459 --> 00:01:35,622
העדויות שלך תוקעות אותי
בבית המוות.
12
00:01:35,695 --> 00:01:38,220
ואני לא אשכח את זה -
בזמן שאני חי.
13
00:01:38,298 --> 00:01:40,858
קדימה, מאק.
איומים לא יעזרו לערעור שלך.
14
00:01:46,940 --> 00:01:49,636
[צופים מפטפטים]
15
00:01:50,844 --> 00:01:53,278
ובכן, צ'רלי,
אתה שם אותו איפה שהוא שייך.
16
00:01:53,346 --> 00:01:57,214
אני מקווה שלא תיתן לאיומים שלו להשאיר אותך ער.
- להיפך.
17
00:01:57,283 --> 00:02:00,275
הרשעה במסוכן ביותר
אויב הציבור...
18
00:02:00,353 --> 00:02:02,287
להביא שינה שלווה יותר.
19
00:02:07,393 --> 00:02:09,327
[יריות ירי]
20
00:02:09,395 --> 00:02:11,955
- [שופט] מה זה הירי הזה?
- מקבירני!
21
00:02:12,031 --> 00:02:14,192
תפס את האקדח של סגן-
יורה בדרכו החוצה.
22
00:02:14,267 --> 00:02:16,258
[יריית ירי]
23
00:02:27,680 --> 00:02:30,171
[הירי נמשך]
24
00:02:36,990 --> 00:02:40,255
[צופרי ספינה נושבת למרחקים]
25
00:02:45,198 --> 00:02:47,758
אנחנו נישאר כאן כל הלילה?
- קח את זה בקלות.
26
00:02:49,903 --> 00:02:51,837
[גבר]
אוטובוס שיוצא מיד.
27
00:02:51,905 --> 00:02:53,839
התחנה הבאה- צ'יינה טאון.
28
00:02:53,907 --> 00:02:57,365
קדימה, כולם. צעד חכם.
אוטובוס שיוצא מיד.
29
00:02:57,443 --> 00:03:01,209
התחנה הבאה— צ'יינה טאון:
המזרח המסתורי בלב ניו יורק.
30
00:03:01,281 --> 00:03:04,842
- לנער רגל, אנשים. תצעדי בכיוון הזה, אנשים.
- [מנוע במצב סרק]
31
00:03:04,918 --> 00:03:08,854
צעד מהר ותראה את צ'יינה טאון
לפני שהיא הולכת לישון.
32
00:03:08,922 --> 00:03:10,856
בוא נלך, ביל.
33
00:03:13,826 --> 00:03:16,818
[צופרי ספינה נושבת]
34
00:03:20,833 --> 00:03:22,926
[אישה צורחת]
35
00:03:23,002 --> 00:03:27,496
יש לך עצב נורא - לבקש ממני להתחתן איתך
בחדר האימים ההוא.
36
00:03:27,574 --> 00:03:30,134
[מצחקק]
מה אתה חושב שזה בכלל נישואין?
37
00:03:39,619 --> 00:03:41,814
- איפה דוק קרם?
- אתה לא יודע לקרוא? אנחנו סגורים ללילה.
38
00:03:41,888 --> 00:03:44,288
- אתה לא יכול להיכנס.
- כן, כן, אני יודע. אבל איפה הוא?
39
00:03:44,357 --> 00:03:46,848
הוא עסוק.
אומר שהוא לא רוצה שיטרידו אותו.
40
00:03:49,596 --> 00:03:51,530
זו רק דמה, טמבל.
41
00:03:52,832 --> 00:03:54,766
קדימה.
42
00:04:00,740 --> 00:04:02,674
[לוחש]
אתה לא יכול להיכנס לשם.
43
00:04:02,742 --> 00:04:05,711
צפה בזה בזהירות.
44
00:04:05,778 --> 00:04:08,941
זהו עניין קשה
אבל מהלך מבריק.
45
00:04:09,015 --> 00:04:11,006
אי אפשר לנצח את זה.
46
00:04:13,519 --> 00:04:16,215
[מכונות חריקות]
47
00:04:22,028 --> 00:04:23,962
למה, זה נפלא.
מְצוּיָן.
48
00:04:24,030 --> 00:04:28,399
לא הייתי מוכן לזה.
אבל צפו בזה.
49
00:04:28,468 --> 00:04:32,336
היי, הוא משחק שח
עם הדמה הזו, או שאני משוגע?
50
00:04:35,875 --> 00:04:38,366
[חורק]
51
00:04:46,853 --> 00:04:50,846
למה, זה שח-מט.
תפסת אותי.
52
00:04:52,925 --> 00:04:55,223
מק.
53
00:04:55,295 --> 00:04:58,025
שלום, דוק.
מה הרעיון?
54
00:04:58,097 --> 00:05:00,031
אה, שיעור קטן באסטרטגיה.
55
00:05:00,099 --> 00:05:02,033
אימנתי את בן החסות שלי.
56
00:05:08,841 --> 00:05:11,742
אז אתם העבודות.
אישה מכנית.
57
00:05:11,811 --> 00:05:14,041
רבותי, העוזר שלי-
מיס לטימר.
58
00:05:15,982 --> 00:05:18,507
אני שמח להכיר אותך, מותק.
59
00:05:18,584 --> 00:05:22,042
למה, לילי, יקירתי,
אתה לא מזהה את סטיב מקבירני?
60
00:05:24,290 --> 00:05:26,281
הוא איתנו כבר שנים.
61
00:05:28,027 --> 00:05:30,052
הילד הקטן
ממטבח הגיהנום של ניו יורק...
62
00:05:30,129 --> 00:05:32,063
שיצא מערבה
ועשה טוב בשיקגו.
63
00:05:32,131 --> 00:05:35,692
וואי, מאק, זה אתה.
והקצב דגן.
64
00:05:35,768 --> 00:05:39,534
הוא לא היה כל כך יפה
כשדגו אותו מאגם מישיגן—
65
00:05:39,605 --> 00:05:42,403
עם 13 הכדורים
נכנסת אליו.
66
00:05:48,381 --> 00:05:50,315
מקווה שלעולם לא תטעה אותי, דוק.
67
00:05:50,383 --> 00:05:52,578
ובכן, מאק, אני לא טיפש.
- זה מה שאני שומע.
68
00:05:55,855 --> 00:05:58,119
ובכן, יש לך מחבט נהדר-
69
00:05:58,191 --> 00:06:02,628
מוזיאון שעווה למעלה
מהמחבוא המתוק ביותר שהיה להמון אי פעם.
70
00:06:02,695 --> 00:06:05,892
לא פלא שהשוטרים אף פעם לא מפריעים לך.
71
00:06:05,965 --> 00:06:09,401
[צוחק]
72
00:06:09,469 --> 00:06:12,529
אתה יודע, גרנוק,
המסמך הזה חכם.
73
00:06:12,605 --> 00:06:15,472
הוא עושה פרצופים מאחורי הגב שלהם.
74
00:06:15,541 --> 00:06:18,977
- האם אתה רואה פעם את הפרצופים שהוא עושה?
הו, חומר השעווה הזה בסדר.
75
00:06:19,045 --> 00:06:21,377
לא, לא.
לפני שניתח את החוק...
76
00:06:21,447 --> 00:06:24,541
הוא היה מנתח הפנים הטוב ביותר
בארץ.
77
00:06:24,617 --> 00:06:26,744
- רופא פנים?
- בטח.
78
00:06:29,322 --> 00:06:32,780
ובכן, דוק, תורי עכשיו.
79
00:06:34,060 --> 00:06:37,325
שנה את המפה הזו.
תקן את זה כדי שאף שוטר לא יכיר אותי.
80
00:06:37,397 --> 00:06:39,695
ובכן, זה יהיה קל, מאק.
81
00:06:39,766 --> 00:06:43,293
אבל למה לא לחזור בעוד חודש
מתי המפלט הזה התפוצץ?
82
00:06:43,369 --> 00:06:47,465
אה, לא.
אתה מתחיל את העבודה עכשיו, הלילה.
83
00:06:50,276 --> 00:06:53,439
לילי, כדאי שתרד למטה
ולהכין דברים לקראת ניתוח.
84
00:06:56,649 --> 00:06:58,879
היי, מה הזווית שלה?
85
00:06:58,951 --> 00:07:01,977
היא גם העוזרת שלי בניתוח.
- אה.
86
00:07:03,890 --> 00:07:05,824
אה, תעקוב אחרי.
87
00:07:08,060 --> 00:07:10,290
כמובן, אתה מבין
שתצטרך להסתובב כאן...
88
00:07:10,363 --> 00:07:12,297
למשך שבועיים או שלושה
לאחר הניתוח.
89
00:07:12,365 --> 00:07:14,356
ובכן, להתנפח.
אני יכול להשתמש בשאר.
90
00:07:21,307 --> 00:07:25,505
אתה מכיר אותם, ג'ו?
זה היה סטיב מקבירני שרק נכנס. הוא...
91
00:07:29,882 --> 00:07:33,545
[מצחקק]
ג'ו. אני שוכח.
92
00:07:33,619 --> 00:07:35,849
למה-למה, סטיב הוא החבר שלך.
93
00:07:35,922 --> 00:07:39,255
בַּטוּחַ. הוא לא דפק את הקצב דגן
בשביל לסגור אותך?
94
00:07:39,325 --> 00:07:43,125
אני זוכר.
לזה אני קורא חבר אמיתי, ג'ו.
95
00:07:52,004 --> 00:07:54,063
אז זה לשכת האימים?
96
00:07:54,140 --> 00:07:56,870
ג'וינט מפחיד.
אני בטוח שונא להימצא מת בו.
97
00:08:01,881 --> 00:08:04,315
[מצחקק]
זה המקום שבו אתה פועל, דוק?
98
00:08:04,383 --> 00:08:06,408
אה, לא.
רק תערוכה שם.
99
00:08:11,657 --> 00:08:14,217
[קרם]
זהו כיסא חשמלי אמיתי.
100
00:08:15,628 --> 00:08:17,562
עדיין בשימוש לפני שנתיים.
101
00:08:17,630 --> 00:08:19,655
109 רוצחים פגשו בו מוות.
102
00:08:19,732 --> 00:08:22,530
ובכן, היה לי דייט עם אחיו,
תודה לצ'רלי צ'אן.
103
00:08:22,602 --> 00:08:26,368
היי, מאק, קח עומס...
הדבר האמיתי.
104
00:08:26,439 --> 00:08:28,839
זָהִיר.
זו המרכזייה של המוזיאון.
105
00:08:28,908 --> 00:08:32,275
זה משמש כאן כאווירה.
אבל זה מעשי.
106
00:08:32,345 --> 00:08:35,212
תגיד, דוקטור, אתה הדבר המעשי היחיד
כאן בשבילי.
107
00:08:35,281 --> 00:08:38,546
אני רוצה את הפנים הטובות ביותר
אי פעם הכנת-
108
00:08:38,618 --> 00:08:41,712
רק כדי שאוכל ללכת למעלה
לצ'אן ולהגיד...
109
00:08:41,787 --> 00:08:44,255
"היי, צ'רלי,"
לפני שאתן לו לקבל את זה.
110
00:08:44,323 --> 00:08:48,817
- כן. והנחושת הזו לא תופתע?
- [צוחק]
111
00:08:55,101 --> 00:08:59,060
צ'רלי, אתה מתכוון לספר לי
לא הופתעת בחיים שלך?
112
00:08:59,138 --> 00:09:01,436
רק הזדמנות אחת, מפקח...
113
00:09:01,507 --> 00:09:06,809
- כשאישה מכובדת מכריזה
הגעה של צאצא 13.
- [מצחקק]
114
00:09:06,879 --> 00:09:10,371
מעדיף תמיד לנצל
אלמנט של הפתעה...
115
00:09:10,449 --> 00:09:12,474
לעולם לא להיות קורבן.
116
00:09:12,552 --> 00:09:14,713
טוב, הלוואי שיכולתי להגיד את זה.
117
00:09:14,787 --> 00:09:18,746
לא התגברתי על מקבירני'ס
עדיין הפתעה קטנה באולם.
118
00:09:18,824 --> 00:09:20,883
אתמול לפני שלושה שבועות.
119
00:09:20,960 --> 00:09:23,394
הוא בטח יצא מהעיר,
או שנקבל אותו.
120
00:09:23,462 --> 00:09:27,023
רק עכבר טיפש מאוד
לעשות קן באוזן החתול.
121
00:09:27,099 --> 00:09:31,297
שלום, פופ, מפקח.
מקווה שאני לא מפריע.
122
00:09:31,370 --> 00:09:34,601
שלום, מרי. מי הכניס אותך?
תשאל את ג'ימי. הוא מנהיג הצופים שלנו.
123
00:09:34,674 --> 00:09:37,541
מרי בולטון - כתבת ומזיק,
רשומה יומית.
124
00:09:37,610 --> 00:09:40,636
מה שלומך, מר צ'אן?
היי, דוקטור.
125
00:09:40,713 --> 00:09:42,772
מְפַקֵחַ.
126
00:09:42,848 --> 00:09:44,975
צ'רלי, זה ד"ר קרם
של מוזיאון הפשע שמנת.
127
00:09:46,185 --> 00:09:47,948
אני מאוד שמח לפגוש אותך,
מר צ'אן.
128
00:09:50,122 --> 00:09:54,422
הו, המפקח, זה ד"ר בון.
- פון ברום!
129
00:09:54,493 --> 00:09:56,688
אדוני הדוקטור אוטו פון ברום.
130
00:09:56,762 --> 00:09:59,060
בעבר במשטרת ברלין.
131
00:09:59,131 --> 00:10:02,396
היום אני מתמחה
בפסיכוקרימינולוגיה.
132
00:10:02,468 --> 00:10:05,335
ובכן, כשוטר אחד למשנהו, דוקטור,
מה זה?
133
00:10:05,404 --> 00:10:09,306
בלש שמשתמש במיקרוסקופ
במקום השכל הישר.
134
00:10:09,375 --> 00:10:12,538
בבקשה, אפשר להורה
לגרום לקונפוציוס לומר.
135
00:10:12,612 --> 00:10:15,342
אז, מר צ'אן, אתה לא מאמין...
136
00:10:15,414 --> 00:10:18,042
בשיטות המדעיות
על תפיסת פושעים, אה?
137
00:10:18,117 --> 00:10:22,645
כל אבקה שהורגת פרעושים
היא אבקה טובה.
138
00:10:22,722 --> 00:10:27,318
עכשיו, יכול סטודנט למשפטים
להסביר פשע של משחק הוקי?
139
00:10:27,393 --> 00:10:29,327
ובכן, לא התכוונתי
לחתוך שיעורים, פופ.
140
00:10:29,395 --> 00:10:33,695
אבל הם - מיס בולטון וד"ר קרם -
הגיע לקולג' עם רעיון נהדר.
141
00:10:33,766 --> 00:10:38,100
פופ, אתה הולך לרדיו — בליגת הפשע
משודר ממוזיאון הפשע.
142
00:10:38,170 --> 00:10:41,196
זה הכל הרעיון של ד"ר קרם,
וחוט מתנפח בשבילי.
143
00:10:41,273 --> 00:10:44,401
אבל אתה מתייעץ קודם
עם צ'ופ אוף ישן?
144
00:10:44,477 --> 00:10:47,742
רק בגלל שנזכרתי איפה למצוא את ג'ימי
כשלא הצלחנו לאתר אותך היום.
145
00:10:47,813 --> 00:10:50,509
אתה רואה, כל שבוע,
יש לנו בלש מפורסם...
146
00:10:50,583 --> 00:10:53,780
מי שמנסה להתפרק
איזה פשע ישן ובלתי פתור.
147
00:10:53,853 --> 00:10:57,448
בשידור הערב,
קיווינו שאתה וד"ר פון ברום...
148
00:10:57,523 --> 00:10:59,616
אולי יזרוק קצת אור חדש
על תיק רוק.
149
00:10:59,692 --> 00:11:02,160
כֵּן. זה לא רעיון נפוח?
150
00:11:03,663 --> 00:11:08,464
תן לכבוד מוזיאון הפרסום
ללכת לבלש מדעי.
151
00:11:08,534 --> 00:11:11,128
מחר, ההורים עוזבים
עבור הונולולו.
152
00:11:11,203 --> 00:11:15,264
הלילה, אותו מעדיף ארוחת ערב טובה
לפשע קדום.
153
00:11:15,341 --> 00:11:17,275
סליחה, בבקשה.
154
00:11:18,277 --> 00:11:20,211
אבל, מר צ'אן.
155
00:11:20,279 --> 00:11:22,213
זה הפשע הבלתי פתור האהוב עליך.
156
00:11:23,516 --> 00:11:26,451
האם אתה מזהה את האיש הזה?
157
00:11:26,519 --> 00:11:28,510
דמיון של ג'וזף רוק.
158
00:11:28,587 --> 00:11:31,317
אדם חף מפשע נתלה על פשע
הוא לא התחייב.
159
00:11:31,390 --> 00:11:34,154
רוצח אמיתי מעולם לא נתפס.
160
00:11:34,226 --> 00:11:36,592
זה עלבון ליכולתי.
161
00:11:36,662 --> 00:11:39,062
פעם אחת קודם,
אמרת הצהרה כזו.
162
00:11:39,131 --> 00:11:43,067
ג'ו רוק הורשע
על הראיות המדעיות שלי.
163
00:11:43,135 --> 00:11:46,002
- איך אתה מעז לרמוז-
עכשיו, בנים, אל תהיו אלימים.
164
00:11:46,072 --> 00:11:49,940
אנשים מתווכחים כבר שנים
אם ג'ו רוק ירה בחץ הרעל הזה.
165
00:11:50,009 --> 00:11:51,977
אתה יכול להסדיר את זה הלילה
בשידור שלי.
166
00:11:52,044 --> 00:11:54,410
מִצטַעֵר. חייב לדחות.
167
00:11:54,480 --> 00:11:56,539
אח. בטח, אתה לא מפחד...
168
00:11:56,615 --> 00:11:59,379
לחצות את השכל
עם ההיגיון והמדע שלי.
169
00:11:59,452 --> 00:12:02,785
אולי תעזוב את העיר
בגלל האיומים של סטיב מקבירני, כן?
170
00:12:02,855 --> 00:12:06,086
הפופ שלי לא בורח מאף אחד.
171
00:12:06,158 --> 00:12:09,059
אבל אולי זה נראה ככה
אם לא תקבל את האתגר הזה.
172
00:12:09,128 --> 00:12:13,155
- מה אני אגיד לחברים בכיתה שלי?
- אתגר?
173
00:12:13,232 --> 00:12:17,066
ד"ר קרם עושה אותו דבר בנוכחות
של חבריו לכיתה של הצאצאים?
174
00:12:17,136 --> 00:12:19,969
כן, וקיבלתי בשבילך.
175
00:12:20,039 --> 00:12:22,166
אני מצטער שאתה דוחה אותנו,
מר צ'אן.
176
00:12:22,241 --> 00:12:24,175
זה יהיה חריג
חוויה עבורך.
177
00:12:25,711 --> 00:12:29,807
אתה הכי חרד לנוכחות צנועה
בשידור הערב.
178
00:12:29,882 --> 00:12:33,579
זו שאלה של ראווה.
אני יודע מה הציבור רוצה.
179
00:12:34,653 --> 00:12:37,679
יחקה אישה וישנה את דעתה.
180
00:12:37,757 --> 00:12:41,716
הכי שמח לקבל
הזמנת רדיו יוצאת דופן.
181
00:12:41,794 --> 00:12:45,195
נפלא, מר צ'אן.
- אלו הן חדשות. תודה לך, מר צ'אן.
182
00:12:45,264 --> 00:12:47,391
אתה תהיה שם בשעה 8:00.
אנחנו ממשיכים ב-8:15.
183
00:12:47,466 --> 00:12:49,661
- אני אהיה שם.
- כל כך הרבה זמן.
184
00:12:49,769 --> 00:12:53,000
גם אני אהיה שם, פופ,
למקרה שתצטרך עזרה כלשהי.
185
00:12:53,072 --> 00:12:55,006
סתירה, בבקשה.
186
00:12:55,074 --> 00:12:57,008
בשעה 8:00, נבט חוקי צעיר...
187
00:12:57,076 --> 00:13:00,341
יש תאריך להרצאה
על המשפט הרומי הישן.
188
00:13:00,412 --> 00:13:03,813
- לא חמוד.
- אוקיי, לא חמוד.
189
00:13:03,883 --> 00:13:07,717
תגיד, צ'רלי, אתה בהחלט
שינית את דעתך במהירות.
190
00:13:07,787 --> 00:13:10,017
הייתי נותן סיכויים שלא תלך
לאתגר המזויף הזה.
191
00:13:10,089 --> 00:13:12,353
תיקון, בבקשה.
192
00:13:12,424 --> 00:13:16,190
אתגר עשוי לפתור יותר
מאשר מקרה רוק הלילה.
193
00:13:16,262 --> 00:13:19,527
ד"ר קרם מנתח מפורסם פעם.
194
00:13:19,598 --> 00:13:23,500
עכשיו חבר של פושעים רבים...
כמו סטיב מקבירני.
195
00:13:23,569 --> 00:13:26,663
מה עובר לך בראש, פופ?
- כן. בוא נקי.
196
00:13:26,739 --> 00:13:32,473
אפשרי מקבירני
בקר אצל הרופא לתחפושת מושלמת.
197
00:13:32,545 --> 00:13:37,244
העולם התחתון לחש פעם
שותפו לשעבר, הקצב דגן...
198
00:13:37,316 --> 00:13:41,116
קבל אותו דבר מד"ר קרם-
פנים חדשות.
199
00:13:41,187 --> 00:13:44,213
ובכן, הוא לא לבש את זה
כשמצאו את גופתו.
200
00:13:44,290 --> 00:13:48,920
- תגיד, במה אתה נוהג?
- אולי אדם טועה מצא ונקבר.
201
00:13:48,994 --> 00:13:51,929
גוף חסר פנים במים שלושה חודשים.
202
00:13:51,997 --> 00:13:55,660
כבר מזמן חושדים בקצב דגן,
רוצח חסר רחמים...
203
00:13:55,734 --> 00:13:58,134
לא מת, אבל עדיין חי...
204
00:13:58,204 --> 00:14:02,163
ומסתתר מאחורי הפנים
נוצר על ידי Dr. Cream.
205
00:14:02,241 --> 00:14:07,941
אולי לרופא ראוי יש מטרה סודית
מאחורי האתגר הערב.
206
00:14:08,013 --> 00:14:11,005
אתה חושב שהקרם מגיע לכאן
יש משהו לעשות עם מקבירני.
207
00:14:11,083 --> 00:14:15,349
- מלכודת.
- ידע שנרכש רק באמצעות סקרנות.
208
00:14:15,421 --> 00:14:17,821
אני חושב שאתפוס את המעשה שלך הלילה, צ'רלי.
209
00:14:17,890 --> 00:14:21,018
- למעשה, אני אלך איתך.
- לא, בבקשה.
210
00:14:21,093 --> 00:14:24,824
עכברים רק משחקים
כשהחתול אמור להיות במיטה.
211
00:14:38,110 --> 00:14:42,206
[רעם רעם]
212
00:14:45,851 --> 00:14:49,184
[קרם]
האמא, הבן...
213
00:14:49,255 --> 00:14:51,416
והמורה למוזיקה-
214
00:14:51,490 --> 00:14:53,651
יושבים נכון
ליד שולחן ארוחת הבוקר הקטלני...
215
00:14:53,726 --> 00:14:55,819
ששלח את ג'ו רוק לגרדום.
216
00:14:55,895 --> 00:14:57,920
נשב כך הלילה.
217
00:14:57,997 --> 00:15:00,693
חבר שלי.
218
00:15:00,766 --> 00:15:03,826
והוא יושב ממש שם.
219
00:15:03,903 --> 00:15:06,167
- [Object Clatters]
- [מקבירני] היי, אתה.
220
00:15:06,238 --> 00:15:10,572
אל תיגע בזה.
אתה תישרף עד כדי פריך.
221
00:15:10,643 --> 00:15:12,611
ד"ר קרם, לא עשיתי את זה.
222
00:15:12,678 --> 00:15:16,079
- לא הייתי. זה מסוכן.
- שתוק ותסתלק מכאן.
223
00:15:16,148 --> 00:15:18,514
- קדימה. לָצֵאת.
- מק.
224
00:15:18,584 --> 00:15:20,984
אל תמשיך עם התוכנית המטורפת הזו.
זה יהרוס אותי.
225
00:15:21,053 --> 00:15:23,146
אה, זה לא יכול.
226
00:15:23,222 --> 00:15:25,747
הכל חלק מהסתערות
זה משתבש.
227
00:15:25,824 --> 00:15:28,554
ווילי המשוגע שם
מתקן כיסא חשמלי.
228
00:15:28,627 --> 00:15:30,857
הוא שם יותר מדי חום,
ומישהו נפגע.
229
00:15:30,930 --> 00:15:32,864
אף שוטר לא יאמין לזה.
230
00:15:32,932 --> 00:15:35,025
נו, מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?
231
00:15:35,100 --> 00:15:37,193
אתה משונה את זה
ושניכם סיימתם.
232
00:15:37,269 --> 00:15:41,000
- אל תתרגש. כולנו בזה איתך.
- אין ברירה.
233
00:15:41,073 --> 00:15:43,701
הגיע הזמן לגרנוק
ירד מהקוטב הזה.
234
00:15:43,776 --> 00:15:46,370
[הרעם נמשך]
235
00:15:54,887 --> 00:15:57,981
אתה יודע, מאזין לשידור
שבוע אחר שבוע...
236
00:15:58,057 --> 00:16:00,125
תן לי את הרעיון.
237
00:16:02,127 --> 00:16:04,618
פון ברום, תיק רוק הישן.
238
00:16:05,630 --> 00:16:08,599
המקרה האחד שצ'אן ילך עליו.
239
00:16:08,666 --> 00:16:11,931
והאתגר המזויף הזה השיג אותו.
240
00:16:12,003 --> 00:16:15,461
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לחכות
לצ'אן לשבת בנוחות.
241
00:16:16,941 --> 00:16:19,239
ואז-
242
00:16:19,310 --> 00:16:21,335
- [צעדים]
- בסדר?
243
00:16:21,412 --> 00:16:23,607
כֵּן. היא התחברה
למרכזייה עכשיו.
244
00:16:23,681 --> 00:16:25,876
רק הקיש 2,300 וולט
מאותו קו מתח גבוה.
245
00:16:25,950 --> 00:16:28,077
עכשיו, זה לא יכול להיכשל?
- אין סיכוי.
246
00:16:28,153 --> 00:16:30,280
אם תסלח לי בבקשה.
247
00:16:32,657 --> 00:16:35,820
אתה לא יכול להמשיך עם זה.
זה יהרוס הכל - המקום הזה, המחבט שלך.
248
00:16:35,894 --> 00:16:38,328
מה אני יכול לעשות?
יכול להיות שזה יתברר כמו שהוא אומר.
249
00:16:38,396 --> 00:16:40,956
אתה יודע שזה לא יכול.
- הגרון שלי, הוא יבש מאוד.
250
00:16:44,169 --> 00:16:46,160
[דלת נסגרת]
251
00:16:52,977 --> 00:16:55,468
[מכת רעמים חזקה]
252
00:16:58,249 --> 00:17:00,740
[הקשה על הזכוכית]
253
00:17:06,157 --> 00:17:08,751
- האם אני מאוחר מדי?
אנחנו סגורים, גברתי.
254
00:17:08,826 --> 00:17:12,592
אבל אמרת שתיתן לי להיכנס.
אמרת לי שד"ר פון ברום מגיע.
255
00:17:12,664 --> 00:17:14,655
הו, אני - אני שוכח.
256
00:17:14,732 --> 00:17:16,723
חשבתי שאתה כן
חבר של ג'ו רוק.
257
00:17:16,801 --> 00:17:19,065
אני כן. אני כן.
הוא החבר שלי.
258
00:17:19,137 --> 00:17:22,106
ואז... תן לו את זה.
259
00:17:22,173 --> 00:17:24,437
הו, לא, לא.
אני אף פעם לא נוגע בדברים האלה.
260
00:17:24,509 --> 00:17:26,534
אתה יודע שהוא צריך
הגנה הלילה.
261
00:17:26,611 --> 00:17:29,375
- הוא בסכנה גדולה.
- כן. נכון.
262
00:17:29,447 --> 00:17:32,041
אתה לא יכול לאכזב את ג'ו.
263
00:17:32,116 --> 00:17:34,050
אה, אתה לוקח את זה אליו.
264
00:17:36,721 --> 00:17:38,655
לא, לא. לא ככה.
265
00:17:38,723 --> 00:17:40,987
[לוחש]
בדרך זו. בדרך זו.
266
00:17:43,595 --> 00:17:45,995
השתמש בדרך למעלה
ואז ללכת ישר הביתה.
267
00:17:46,064 --> 00:17:47,998
אני מבין.
268
00:17:50,034 --> 00:17:52,093
אני חייב לעשות את הסיבובים שלי ו-
איפה השעון שלי?
269
00:17:59,944 --> 00:18:02,674
[גשם שוטף]
270
00:18:03,881 --> 00:18:05,872
לילה רע, נכון, פרנק?
271
00:18:10,722 --> 00:18:14,749
אתה יודע על אנשים.
הם פותחים חלונות והם אף פעם לא סוגרים אותם.
272
00:18:14,826 --> 00:18:16,760
מי עשה את זה?
273
00:18:20,398 --> 00:18:23,856
- מי עשה את זה?
- [מכת רעמים]
274
00:18:29,774 --> 00:18:33,642
[מלמל]
275
00:18:36,347 --> 00:18:38,281
[דלת נסגרת]
276
00:19:02,707 --> 00:19:04,698
[מכת רעמים]
277
00:19:48,453 --> 00:19:52,253
[צירי דלת החדר חורקים]
278
00:20:11,409 --> 00:20:13,400
[דפיקה חלולה]
279
00:20:15,346 --> 00:20:17,337
[דפיקה חלולה]
280
00:20:37,502 --> 00:20:39,993
[מכת רעמים]
281
00:20:49,080 --> 00:20:51,071
[מלמל]
282
00:21:19,277 --> 00:21:21,268
[ילפס]
283
00:21:33,458 --> 00:21:35,392
לילי, את רוצה לעשות לי מבחן?
- בטח.
284
00:21:36,394 --> 00:21:38,328
אחת, שתיים, שלוש.
בּוֹחֵן.
285
00:21:38,396 --> 00:21:40,455
- אחת, שתיים, שלוש. בּוֹחֵן.
- בסדר.
286
00:21:40,531 --> 00:21:43,728
מוזיאון הפשע
מתכבד בביקורך, מר צ'אן.
287
00:21:43,801 --> 00:21:48,067
כמובן, אתה זוכר את הטרגדיה
של פרפר ברודווי.
288
00:21:50,308 --> 00:21:52,674
הנה עוד כמה
של יצירות השעווה שלי.
289
00:21:56,347 --> 00:22:00,579
זה ג'ק המרטש,
רוצח המסתורין של שנת 1888 בלונדון.
290
00:22:00,651 --> 00:22:02,915
הוא מעולם לא נתפס.
291
00:22:02,987 --> 00:22:07,151
והנה יש לנו את הנרי דזירה לנדרו...
292
00:22:07,225 --> 00:22:09,716
כחול הזקן של פריז.
293
00:22:10,962 --> 00:22:13,396
אומרים שהוא הרס 40 נשים...
294
00:22:13,464 --> 00:22:15,796
באותו תנור ממש.
295
00:22:15,867 --> 00:22:18,427
דמיון מצוין.
296
00:22:18,503 --> 00:22:21,131
אה. הנה מר אגניו עכשיו.
297
00:22:21,205 --> 00:22:23,833
ובכן, כולנו מוכנים במרכז העיר
עבור צ'רלי צ'אן.
298
00:22:23,908 --> 00:22:25,842
[מהנדס]
אני כמעט מוכן כאן.
299
00:22:25,910 --> 00:22:29,710
- מר טום אגניו, הבמאי
וכרוז של התוכנית שלנו.
-שמח להכיר אותך, אדוני.
300
00:22:29,780 --> 00:22:32,874
- [קרם] מיס לטימר, העוזרת שלי.
מיס לטימר.
301
00:22:32,950 --> 00:22:34,918
מה שלומך, מר צ'אן?
302
00:22:34,986 --> 00:22:37,454
ומר אדוארדס, המהנדס שלנו.
303
00:22:43,160 --> 00:22:48,029
- האם מרי כבר כאן?
- היא עם ד"ר פון ברום, מסתכלת על המוצגים.
304
00:22:48,099 --> 00:22:51,125
פון ברום?
לא אמרת לי שהוא היה בתוכנית הזו.
305
00:22:51,202 --> 00:22:53,295
[קרם]
מעין רעיון של הרגע האחרון.
306
00:22:53,371 --> 00:22:56,898
לא באתי מוכנה
לטפל בשני מוחות.
307
00:22:56,974 --> 00:22:59,442
אני מצטער, טום. התקשרתי להגיד לך,
אבל לא היית בפנים.
308
00:22:59,510 --> 00:23:01,444
[פון ברום, צוחק]
אח, ליב פרייליין.
309
00:23:01,512 --> 00:23:04,845
האם אני מכיר את הגברים האלה?
זה הקצב דגן.
310
00:23:04,916 --> 00:23:06,850
אני רואה אותו בשיקגו לפני שנים רבות.
311
00:23:06,918 --> 00:23:09,910
יש לי זיכרון צילומי.
312
00:23:09,987 --> 00:23:14,151
העיניים שלי, הן לעולם לא שוכחות
כל מה שהם רואים פעם אחת—
313
00:23:15,760 --> 00:23:20,322
אתה יודע, אה - הפנים, אה,
צורת הראש.
314
00:23:20,398 --> 00:23:23,162
זו ההכשרה המדעית שלי.
315
00:23:23,234 --> 00:23:25,930
- הוא לא נהרג לפני שנים רבות?
- כן. נרצח.
316
00:23:27,004 --> 00:23:29,700
חברים שלי, ערב טוב.
317
00:23:29,774 --> 00:23:32,106
מר צ'אן, אני כאן.
318
00:23:32,176 --> 00:23:35,771
- מרוצה, ד"ר פון ברום.
- אנחנו מוכנים, ja?
319
00:23:35,846 --> 00:23:37,837
- נראה שתהיה לנו הופעה סוערת הלילה.
- בטח.
320
00:23:37,915 --> 00:23:40,349
כלומר אם שני כלבי הדם
לנשוך אחד את השני.
321
00:23:40,418 --> 00:23:42,215
- מה דעתך על ארוחת ערב מאוחר יותר?
- אני אשמח.
322
00:23:43,588 --> 00:23:45,715
ובכן, רבותי,
אנחנו הולכים תוך 12 דקות.
323
00:23:45,790 --> 00:23:47,815
- כולם מוכנים?
- אני מוכן.
324
00:23:47,892 --> 00:23:49,826
אני מפורסם בתיק הזה.
325
00:23:49,894 --> 00:23:52,488
[לוחש]
הרופא. קולו של הרופא.
326
00:23:52,563 --> 00:23:56,021
ובכן, דוקטור ומר צ'אן, אנו מקווים
אתה מיישב את תיק רוק הלילה.
327
00:23:56,100 --> 00:23:59,763
תיק רוק?
חשבתי שאנחנו עושים את תיק גרדלי.
328
00:23:59,837 --> 00:24:02,965
- אני מצטער. הכל באשמתי.
אין לי הערות על רוק.
329
00:24:03,040 --> 00:24:05,133
יש לי.
אני אביא אותם בשבילך.
330
00:24:05,209 --> 00:24:10,237
מר אגניו, אני אעזור.
פתרתי את המקרה הזה לפני שנים.
331
00:24:10,314 --> 00:24:13,806
פתרון ישן, דוקטור,
לפעמים כמו ביצה עתיקה.
332
00:24:13,884 --> 00:24:18,344
מאז שאני עושה את הראיון, אני רוצה את הנטייה שלך,
מר צ'אן - אילו שאלות לשאול.
333
00:24:18,422 --> 00:24:22,654
ג'ו רוק נענש שלא בצדק
על פשע שביצע הקצב דגן.
334
00:24:22,727 --> 00:24:26,060
- הממ. הוא נשמע כמו עד ראייה.
- סליחה, בבקשה.
335
00:24:26,130 --> 00:24:28,428
מעולם לא ראיתי את דגן.
336
00:24:28,499 --> 00:24:32,902
התיאוריה שלי פשוט מבוססת על ראיות
כבר סופק על ידי ד"ר פון ברום.
337
00:24:32,970 --> 00:24:36,235
- הו! [לגלג]
- איך אתה מתכוון?
338
00:24:36,307 --> 00:24:39,674
דגן ומקבירני
שותפים לפני שנים רבות.
339
00:24:39,744 --> 00:24:42,907
גם שותף עם ג'ו רוק
במפעל כנה.
340
00:24:42,980 --> 00:24:47,110
איש נכבד רוק
עמיתים שלא מודעים לכך היו פושעים.
341
00:24:47,184 --> 00:24:51,621
כמו פריק טבע, מקבירני...
למרות רוצח אכזרי-
342
00:24:51,689 --> 00:24:55,386
יש חיבה כמעט אחים
עבור רוק.
343
00:24:55,459 --> 00:24:59,452
אבל דגן - ילד אמיתי של קין -
לשנוא אותו.
344
00:24:59,530 --> 00:25:04,558
כדי לרכוש עסקים, הוא גורם לרוק להיות
חשוד ברצח שלא ביצע.
345
00:25:04,635 --> 00:25:08,298
- אדם חף מפשע נתלה?
לאח מקבירני נקמה.
346
00:25:08,372 --> 00:25:11,569
קראתי שהוא הרג את דגן.
- הוא קיבל את מה שבא לו.
347
00:25:11,642 --> 00:25:14,475
אותו הדבר מאמינים על ידי אנשים רבים.
348
00:25:14,545 --> 00:25:19,812
אבל כיסא חשמלי מחכה כעת למקבירני
על פשעים אחרונים יותר.
349
00:25:19,884 --> 00:25:23,684
מקבירני צריך לקבל הצבעת תודה.
יש לו את שלי.
350
00:25:23,754 --> 00:25:26,245
הכרת את דגן?
351
00:25:26,323 --> 00:25:29,019
אה, לא.
כלומר, לפי הסיפור שלך.
352
00:25:29,093 --> 00:25:31,118
אם זה נכון,
הוא קיבל את מה שמגיע לו.
353
00:25:32,196 --> 00:25:35,723
סליחה, בבקשה.
אולי תראה אצבע כואבת?
354
00:25:35,800 --> 00:25:39,497
אה, זו רק שריטה.
אני - אני אחיה.
355
00:25:39,570 --> 00:25:42,061
פצע מאוד מוזר.
וגם לאחרונה.
356
00:25:42,139 --> 00:25:45,939
תפסתי את זה על השולחן של ד"ר קרם,
במשרד.
357
00:25:46,010 --> 00:25:47,944
היזהרו מזיהום.
358
00:25:48,012 --> 00:25:51,812
איזה חוט.
מר צ'אן, אם אתה יכול להוכיח את אשמתו של דגן...
359
00:25:51,882 --> 00:25:54,350
לדגן לא יהיה אכפת.
הוא מת.
360
00:25:54,418 --> 00:25:56,409
אפשר להביא צדק לאנשים מתים.
361
00:25:56,487 --> 00:25:59,422
דגן.
[מצמיד אצבעות]
362
00:25:59,490 --> 00:26:03,654
כן. זה אפשרי.
363
00:26:03,728 --> 00:26:06,788
ג'ו רוק - אולי הוא לא אשם.
364
00:26:06,864 --> 00:26:10,265
אבל הוכחתי את זה פעם אחת.
365
00:26:12,470 --> 00:26:15,871
ואני אוכיח גם משהו אחר.
366
00:26:15,940 --> 00:26:19,376
- עכשיו. הלילה.
- [זמזום]
367
00:26:19,443 --> 00:26:21,934
שקט, בבקשה.
האולפן בודק את קו תא המטען.
368
00:26:23,681 --> 00:26:26,172
[מהנדס]
בדיקה. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
369
00:26:26,250 --> 00:26:28,650
בדיקה.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
370
00:26:28,719 --> 00:26:33,452
- [זמזום]
הם מוכנים במרכז העיר. אנחנו הולכים תוך שתי דקות.
371
00:26:41,031 --> 00:26:43,022
[גבר]
אני לא יכול לעזור לזה. יש לי עסק כאן.
372
00:26:43,100 --> 00:26:46,228
אתה לא יכול לפרוץ לכאן ככה. לָצֵאת.
אני חייב לראות את ד"ר קרם.
373
00:26:46,303 --> 00:26:51,036
אני ד"ר קרם. מה זה?
שמי ליין - קרטר ליין.
מייצגת את גברת רוק.
374
00:26:51,108 --> 00:26:53,133
אשתו של ג'ו רוק?
כן.
375
00:26:53,210 --> 00:26:55,178
- האם היא כאן?
- למה שהיא תבוא לכאן?
376
00:26:55,246 --> 00:26:58,238
שמענו על השידור,
ואסור לעשות זאת.
377
00:26:58,315 --> 00:27:01,842
היא לא רוצה שהמקרה הזה של רוק יידון.
- למה לא? ממה היא מפחדת?
378
00:27:01,919 --> 00:27:03,853
השפלה
וזיכרונות כואבים למדי.
379
00:27:03,921 --> 00:27:07,357
הוא לא יכול לעצור אותנו.
אנחנו בזכויותינו, מר ליין.
380
00:27:07,424 --> 00:27:09,392
תביעה לפיצויים
יקבע זאת.
381
00:27:09,460 --> 00:27:13,658
אל תתני לו להפחיד אותך. הוא מפחד ממה
ד"ר פון ברום ומר צ'אן הופיעו.
382
00:27:13,731 --> 00:27:16,097
למה אתה מתכוון?
383
00:27:16,167 --> 00:27:18,533
זה הכרחי שהשידור נעשה.
384
00:27:18,602 --> 00:27:22,663
רמז אחד שלא הבנתי,
הלילה היא ברורה.
385
00:27:22,740 --> 00:27:27,268
אני אספר הכל על ג'ו רוק -
תחושות.
386
00:27:27,344 --> 00:27:30,939
לרדיו, אני אגיד למשטרה
איפה למצוא את הרוצח האמיתי.
387
00:27:31,015 --> 00:27:32,949
זו הסיבה שמר ליין כאן...
388
00:27:33,017 --> 00:27:34,951
כדי למנוע ממך לספר.
389
00:27:35,019 --> 00:27:37,988
אתה יודע, אתה מאוד יפה,
אבל אתה פשוט קצת משוגע.
390
00:27:38,055 --> 00:27:41,752
תעמוד מהצד, כולם.
אה, תפוס את המקומות שלך, בבקשה.
391
00:27:41,826 --> 00:27:45,592
עכשיו אנחנו יושבים כשהמשפחה נאספה
ליד שולחן ארוחת הבוקר הקטלני.
392
00:27:45,663 --> 00:27:47,597
מרי, את תשבי שם.
393
00:27:47,665 --> 00:27:49,860
לילי, את יושבת שם.
394
00:27:49,934 --> 00:27:53,631
- מר צ'אן-
- אה, אני - אני יושב כאן.
395
00:27:53,704 --> 00:27:55,638
מר צ'אן יושב כאן.
396
00:27:55,706 --> 00:27:58,197
[רעם רעם]
397
00:27:59,510 --> 00:28:01,603
ד"ר קרם, האם זה נכון?
398
00:28:01,679 --> 00:28:03,977
אוטו הקטן רוצה גם מושב של כבוד?
399
00:28:05,182 --> 00:28:07,207
האמת מדברת מכל כיסא.
400
00:28:13,924 --> 00:28:15,858
אנחנו על עכשיו.
שקט, בבקשה.
401
00:28:17,094 --> 00:28:19,494
[אינטונציה דרמטית]
פשע תמיד נענש.
402
00:28:19,563 --> 00:28:21,497
[קול רגיל]
ערב טוב, אנשים.
403
00:28:21,565 --> 00:28:24,193
זה טום אגניו
מביא לך את ליגת הפשע...
404
00:28:24,268 --> 00:28:26,259
דרך האדיבות
של חברת מרפי נשק.
405
00:28:26,337 --> 00:28:29,033
אנחנו מכונסים
לשידור השבועי ה-13 שלנו...
406
00:28:29,106 --> 00:28:31,802
בדר. קרם יוצא דופן
מוזיאון הפשע...
407
00:28:31,876 --> 00:28:33,935
מוסד חינוכי.
408
00:28:36,080 --> 00:28:38,014
היי. הנה הוא עכשיו.
409
00:28:38,082 --> 00:28:40,448
בְּסֵדֶר.
תגיד לו בדיוק מה שאמרתי לך.
410
00:28:42,019 --> 00:28:44,852
- [דלת נסגרת]
היי. מה אתה עושה כאן?
411
00:28:44,922 --> 00:28:48,790
שלום, ווילי. אתה לא מכיר אותי?
אני הסוהר החדש.
412
00:28:48,859 --> 00:28:51,828
אה. אני מצטער, סוהר.
לשנייה, לא הצבתי אותך.
413
00:28:51,896 --> 00:28:54,922
אה-הא. אה, דרך אגב, אתה מאמין
בעונש מוות?
414
00:28:54,999 --> 00:28:56,933
אתה מתכוון להרוג רוצחים?
- אה-הא.
415
00:28:57,001 --> 00:28:59,697
- בטח.
- בסדר, בסדר.
416
00:28:59,770 --> 00:29:02,204
האם אתה מוכן לשרת את המדינה
בהוצאה להורג של פושע?
417
00:29:02,273 --> 00:29:03,934
- האם הייתי? אתה מהמר.
- טוב.
418
00:29:04,008 --> 00:29:07,500
אז אני ממנה אותך בזאת
התליין הראשי של הכלא הזה.
419
00:29:07,578 --> 00:29:11,275
אתה מתכוון שאני יכול לתלות את רינו קיד
וגיליוטינה את כחול הזקן של פריז?
420
00:29:11,348 --> 00:29:13,873
בטח, בטח. אבל קודם אתה צריך להתחיל
עם התחשמלות.
421
00:29:13,951 --> 00:29:16,181
אני אמלא את חובתי.
אתה יודע איך לעבוד על הדבר הזה?
422
00:29:16,253 --> 00:29:18,278
כֵּן. כאשר אתה מקבל אות,
אתה דוחף למעלה.
423
00:29:18,355 --> 00:29:21,654
ובכן, לא משנה מה האות.
אתה רואה את השעון הזה?
424
00:29:22,726 --> 00:29:24,887
- בשעה 8:20— בשעה 8:20 בדיוק—
- מממ.
425
00:29:24,962 --> 00:29:28,557
אני רוצה שתזרוק את המתג הזה
ולחשמל את האיש הזה.
426
00:29:31,735 --> 00:29:33,669
כן, אדוני.
- בסדר.
427
00:29:37,608 --> 00:29:41,237
[רעם רעם]
428
00:29:44,949 --> 00:29:47,144
מצטער לראות אותך הולך, חבר.
429
00:29:49,253 --> 00:29:52,154
[טום] ועכשיו ד"ר אוטו פון ברום,
הקרימינולוג המפורסם...
430
00:29:52,222 --> 00:29:56,488
וצ'רלי צ'אן ינסה להוכיח
חפותו או אשמתו של ג'ו רוק.
431
00:29:58,462 --> 00:30:01,454
הושיבו אותנו ליד שולחן ארוחת הבוקר,
ה-9 ביוני, 1929...
432
00:30:01,532 --> 00:30:03,466
כפי שהוכח בבית המשפט.
433
00:30:03,534 --> 00:30:05,468
זה היה מפגש משפחתי שמח.
434
00:30:05,536 --> 00:30:07,629
רבותי, הישיבה הזו לא נכונה.
435
00:30:07,705 --> 00:30:10,401
אני צריך לשבת שם בכיסא הזה.
- [קרם] לא. לא, דוקטור.
436
00:30:10,474 --> 00:30:13,409
- אבל אני מתעקש.
- כרצונך, דוקטור.
437
00:30:13,477 --> 00:30:15,945
כל ציפור מחפשת את העץ שלה.
438
00:30:16,013 --> 00:30:19,676
לעולם אל תעץ את הציפור.
סְלִיחָה.
439
00:30:19,750 --> 00:30:21,843
עצרו אותו מהר.
440
00:30:21,919 --> 00:30:24,911
- [מכת רעמים]
- [מרי צועקת]
441
00:30:24,989 --> 00:30:27,457
- [פיצוח חשמל]
- מי כיבה את האורות?
442
00:30:27,524 --> 00:30:30,459
[ליין] משהו בוער
מאחורי הכיסא של ד"ר פון ברום!
443
00:30:32,663 --> 00:30:35,826
[טום] עמדו מהצד, אנשים. נראה שהסערה
שהורדנו את האור מהמסתורין שלנו.
444
00:30:35,899 --> 00:30:38,390
- [ליין] אני אומר לך שיש שריפה!
- [מרי] כן. אני רואה את זה.
445
00:30:43,440 --> 00:30:45,874
דוקטור! דוקטור פון ברום!
446
00:30:45,943 --> 00:30:47,877
מה זה, דוקטור?
447
00:30:49,113 --> 00:30:51,047
[טבלת פגיעות יד]
448
00:30:52,816 --> 00:30:56,377
- הוא התעלף.
רבותי, תשא אותו לכאן, בבקשה.
449
00:31:03,927 --> 00:31:05,861
ממש כאן.
450
00:31:19,043 --> 00:31:22,604
למה, הוא מת.
יש חוט מחובר לכיסא הזה.
451
00:31:22,679 --> 00:31:25,147
זה מה שגרם להבזק.
הרופא התחשמל.
452
00:31:25,215 --> 00:31:27,206
סתירה, בבקשה.
453
00:31:29,019 --> 00:31:33,046
חוט לכיסא מנותק בעבר
על ידי חותכי חוטים.
454
00:31:33,123 --> 00:31:36,183
ד"ר פון ברום לא התחשמל.
455
00:31:36,260 --> 00:31:39,161
- אי ספיקת לב אולי?
אני לא רופא.
456
00:31:39,229 --> 00:31:41,663
- אתה עושה אבחנה?
- ובכן, לא. אני-
457
00:31:41,732 --> 00:31:45,190
- הייתי בהלם מכדי לבדוק את הגופה.
- סליחה.
458
00:31:45,269 --> 00:31:47,203
בגלל תאונה מצערת...
459
00:31:47,271 --> 00:31:50,172
- שידור ליגת הפשע
יופסק מיד.
הו, טום, לא!
460
00:31:50,240 --> 00:31:53,403
עכשיו אני מחזיר אותך לאולפנים הראשיים שלנו
שם תשמעו תוכנית מוזיקלית.
461
00:31:53,477 --> 00:31:56,446
אתה כתב נורא.
ספר להם מה קרה.
462
00:31:56,513 --> 00:31:58,879
זה סיפור נהדר, טום.
לא, מרי. לא.
463
00:31:58,949 --> 00:32:01,213
[נקי רעמים ממשיכים]
464
00:32:03,153 --> 00:32:05,951
- קרימינולוג נרצח.
- [מרי] מה?
- [טום] רצח?
465
00:32:06,023 --> 00:32:08,287
- אתה משוגע.
- אבל איך?
466
00:32:08,358 --> 00:32:12,590
- שימו לב לנקב קטן בעורף.
אני רואה.
467
00:32:12,663 --> 00:32:15,757
שימו לב לשינוי צבע מוזר.
468
00:32:15,833 --> 00:32:18,267
יכול להיגרם על ידי טונגה-
469
00:32:18,335 --> 00:32:21,566
שימוש ברעל
מאת ציידי הראשים של Dayak של בורנאו.
470
00:32:23,707 --> 00:32:27,973
נמצא על צווארון מעיל הרופא,
קרוב לפצע.
471
00:32:28,045 --> 00:32:31,640
חץ במבוק קטן
מוקרן על ידי רובה.
472
00:32:31,715 --> 00:32:34,950
- שימש כנשא רעל.
למה אתה מתכוון, מר צ'אן?
473
00:32:35,083 --> 00:32:38,450
חץ קטלני הונע
בנשימה חדה...
474
00:32:38,520 --> 00:32:41,148
כלפי אדם מת
במהלך שניות של חושך.
475
00:32:41,222 --> 00:32:44,020
על ידי אחד מאיתנו.
זה ההסבר ההגיוני היחיד.
476
00:32:44,092 --> 00:32:46,560
[טום]
אבל הפצע נמצא בחלק האחורי של הצוואר שלו.
477
00:32:46,628 --> 00:32:48,960
חץ מכוון אל הפנים.
478
00:32:49,030 --> 00:32:53,660
אבל דוקטור, נמשך על ידי תצוגה חשמלית
מאחורי כיסא, ראש מסובב.
479
00:32:53,735 --> 00:32:55,669
נפגע כאן.
480
00:32:55,737 --> 00:32:58,729
ובכן, מי שיש לו אקדח...
481
00:32:58,807 --> 00:33:02,709
בהחלט יכול לחסוך לכולנו הרבה צרות
בכך שהוא מוותר על עצמו עכשיו.
482
00:33:02,777 --> 00:33:05,245
רובה הדיאק -
למוזיאון יש אחד כזה.
483
00:33:05,313 --> 00:33:08,077
- מותר לבדוק, בבקשה?
- למה, בוודאי. בדרך זו.
484
00:33:12,620 --> 00:33:15,111
[מכת רעמים]
485
00:33:15,190 --> 00:33:17,181
הנה אנחנו כאן.
486
00:33:18,793 --> 00:33:21,193
לא נגעו בו.
487
00:33:22,597 --> 00:33:25,191
רוצח משתמש במכשיר דמוי צינור דומה.
488
00:33:25,266 --> 00:33:28,565
אתה הולך לחפש את כולם
למשהו גדול כמו זה?
489
00:33:28,636 --> 00:33:31,230
לא.
490
00:33:31,306 --> 00:33:33,297
כל כך גדול.
491
00:33:54,763 --> 00:33:57,926
ידעת כיסא מעוצב
לחשמל את הדייר.
492
00:33:57,999 --> 00:34:00,832
- אתה עדיין משוגע.
- התבונן בחותכי תיל.
493
00:34:00,902 --> 00:34:03,769
אה, זה השפיע ברצח הרכב בווילדן.
זה שימש את הרוצח.
494
00:34:03,838 --> 00:34:09,276
- האישה הצעירה הזו משתמשת באותו כדי לנתק כבל קטלני.
- כולכם טועים.
495
00:34:09,344 --> 00:34:12,871
אצבע פצועה שנוצרה על ידי מעשה
של חוט לא מתפתל...
496
00:34:12,947 --> 00:34:16,144
שהחזיק כלי למדף.
497
00:34:17,252 --> 00:34:20,585
קיבל פצע זהה
רק עכשיו עושה אותו דבר.
498
00:34:20,655 --> 00:34:24,523
זו הנחה מרשימה מאוד, מר צ'אן.
אבל לא יכולת למכור את זה לחבר מושבעים.
499
00:34:24,592 --> 00:34:26,583
אני לא מוכן למושבעים.
500
00:34:29,264 --> 00:34:34,861
בבקשה, יכול להסביר נוכחות כאן
במקום כיסא משלו כשהאור חזר?
501
00:34:34,936 --> 00:34:39,202
למה, כמובן. קמתי לראות
מה גרם להבזק. אף אחד אחר לא טרח.
502
00:34:39,274 --> 00:34:41,504
שים לב, אני לא מכין
האשמות כלשהן...
503
00:34:41,576 --> 00:34:45,478
אבל בחושך נראה מר ליין
לרכון על פני לעבר ד"ר פון ברום.
504
00:34:45,547 --> 00:34:49,108
נכון.
הרוצח נאלץ לרכון קדימה כדי לכוון.
505
00:34:49,184 --> 00:34:53,518
הו, עכשיו, לא יכולת להתכוון אליי
במקרה, אתה יכול?
- [אנחות]
506
00:34:55,590 --> 00:34:57,524
זה נראה כמו קיסם.
בבקשה.
507
00:34:57,592 --> 00:34:59,719
אל תיגע בראיות אפשריות.
508
00:34:59,794 --> 00:35:03,355
- [מכונות חריקות]
מר צ'אן. מר צ'אן!
509
00:35:05,567 --> 00:35:07,558
יש מישהו בפנים!
510
00:35:14,876 --> 00:35:16,810
צא החוצה, בבקשה.
511
00:35:16,878 --> 00:35:18,869
אל תירה, אבא.
512
00:35:20,648 --> 00:35:25,085
בבקשה תסביר נוכחות של דמה אחת
בתוך דמה אחרת?
513
00:35:25,153 --> 00:35:28,179
ובכן, לא יכולתי להתרחק,
ולא רציתי להטריד אותך...
514
00:35:28,256 --> 00:35:30,884
אז נכנסתי לבחור הזה כדי לצפות.
515
00:35:30,959 --> 00:35:35,328
- בזמן שחמט איש, עשה צאצאים
לעשות שימוש בעיניים?
אתה בטוח שעשיתי.
516
00:35:35,396 --> 00:35:37,626
- מה אתה רואה?
- ובכן, שום דבר חשוד.
517
00:35:37,699 --> 00:35:40,259
הקיסם הזה - הוא נעלם.
518
00:35:43,104 --> 00:35:46,198
רמז חשוב אבד
כי צאצאים מחקים דמה.
519
00:35:46,274 --> 00:35:48,538
אחד מאיתנו לקח את זה
כאשר כל העיניים היו נשואות לשחקן השחמט.
520
00:35:48,610 --> 00:35:53,172
קיסם חלול עשוי מנוצה אווז.
אקדח נשיפה אפשרי.
521
00:35:53,248 --> 00:35:56,513
בוא נחפש את כולם.
- אין שימוש. חפץ קטן נהרס בקלות.
522
00:35:56,584 --> 00:36:01,146
ובכן, כל מה שאתה צריך לעשות עכשיו זה לגלות
מי שמשתמש בקיסם כזה.
523
00:36:01,222 --> 00:36:04,248
בואו נשמור על כל טביעת אצבע אפשרית
שבו התגלה הקיסם.
524
00:36:04,325 --> 00:36:06,259
אני אכסה את זה.
525
00:36:07,262 --> 00:36:09,423
הנה קיסם הנוצה שלך.
526
00:36:09,497 --> 00:36:14,264
אה, פופ.
בן מספר שני כנראה גנב מחנות
ב-Automat.
527
00:36:14,335 --> 00:36:19,363
יש לנו עוד שידור לעשות.
כדאי שנלך.
- סתירה, בבקשה.
528
00:36:19,440 --> 00:36:22,136
אף אחד לא רשאי לעזוב
ללא אישור המשטרה.
529
00:36:22,210 --> 00:36:25,304
אבל אני צריך להתקשר לדלפק העירוני שלי.
- חייב לחכות.
530
00:36:25,380 --> 00:36:28,645
מציע לכולם להתאסף
במשרדו של ד"ר קרם.
531
00:36:28,716 --> 00:36:30,707
אה, בדרך הזו, בבקשה.
532
00:36:31,786 --> 00:36:34,880
[רעם רעם]
533
00:36:42,430 --> 00:36:45,957
לא זוכר נוכחות
של אישה בשחור...
534
00:36:46,034 --> 00:36:48,832
ברצח של ברודווי בטרפליי.
535
00:36:48,903 --> 00:36:51,394
למה, מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.
536
00:36:51,472 --> 00:36:53,463
למה, היא בחיים.
537
00:36:55,710 --> 00:36:58,543
יכול להסביר נוכחות כאן?
538
00:36:59,614 --> 00:37:02,139
כנראה נרדמתי.
539
00:37:02,217 --> 00:37:04,412
נגמרו שעות הביקור?
540
00:37:04,485 --> 00:37:06,976
נמצאים כאן הרבה זמן?
541
00:37:07,055 --> 00:37:08,989
אני לא זוכר.
542
00:37:09,057 --> 00:37:11,855
היית עד לאירועים
מוביל לרצח?
543
00:37:11,926 --> 00:37:14,724
רֶצַח?
לא שמעתי כלום.
544
00:37:14,796 --> 00:37:19,096
- אדם נהרג.
- אה, כן.
545
00:37:19,167 --> 00:37:22,432
אבל זה היה מזמן -
לפני 10 שנים.
546
00:37:22,503 --> 00:37:24,630
איך יכולתי לשכוח?
547
00:37:24,706 --> 00:37:26,640
אני עדיין לובש שחור בשבילו.
548
00:37:26,708 --> 00:37:30,337
הוא נהרג - נרצח.
549
00:37:30,411 --> 00:37:35,371
בבקשה, יהיה אכפת
להצטרף לאחרים בתפקיד?
550
00:37:35,450 --> 00:37:38,442
[מכת רעמים]
551
00:37:45,660 --> 00:37:48,595
- גברת רוק!
גברת ג'ו רוק?
552
00:37:48,663 --> 00:37:51,257
- [מרי] את בטוחה?
- ובכן, אני צריך להיות. היא לקוחה שלי.
553
00:37:51,332 --> 00:37:53,266
- כמה זמן היא כאן?
- אנחנו לא יודעים.
554
00:37:53,334 --> 00:37:55,734
- ד"ר פון ברום שלח את בעלה ל-
תן לי את זה -
555
00:37:55,803 --> 00:37:59,102
חכה רגע.
קריאות משטרה קודם כל. בסדר, פופ?
556
00:37:59,173 --> 00:38:02,040
ובכן, מצאת
את רובה המכיפה עליה?
557
00:38:03,111 --> 00:38:06,137
אדם נרצח הלילה
היה ד"ר פון ברום.
558
00:38:06,214 --> 00:38:08,148
זהירות, מר צ'אן.
היא מתעצבנת בקלות.
559
00:38:08,216 --> 00:38:11,083
מטה המשטרה?
אני רוצה לדווח על רצח.
560
00:38:11,152 --> 00:38:14,019
אני אחבר אותך
עם לשכת הרצח.
561
00:38:14,088 --> 00:38:17,546
זה ג'ימי צ'אן שמתקשר למשטרה.
562
00:38:17,625 --> 00:38:21,117
[בקול נמוך יותר]
לשכת הרצח, סגן לסלי מדבר.
563
00:38:21,195 --> 00:38:24,221
כן, כן. ממ-הממ.
564
00:38:24,299 --> 00:38:27,393
פון ברום-
מישהו תפס אותו עם חץ מורעל...
565
00:38:27,468 --> 00:38:29,936
נורה מקיסם נוצה.
566
00:38:30,004 --> 00:38:32,802
מה אני אגיד לילד?
567
00:38:32,874 --> 00:38:35,274
תגיד לו שהשוטרים באים.
568
00:38:35,343 --> 00:38:37,334
מיד נגיע, מר צ'אן.
569
00:38:37,412 --> 00:38:40,870
אל תיתן לאף אחד לצאת מהבניין,
ואל תיגע בכלום.
570
00:38:40,948 --> 00:38:45,112
אתה לא צריך לספר לי, סגן.
טיפלתי בתיק בעבר. בְּסֵדֶר.
571
00:38:45,186 --> 00:38:47,620
- הם בדרך.
- טוב.
572
00:38:47,689 --> 00:38:52,183
כולם נשארים כאן ורמזים אפשריים
בזירת הפשע לא יופרעו.
573
00:38:52,260 --> 00:38:54,694
אתה מתכוון, זה יותר קל
להשגיח עלינו בדרך זו.
574
00:38:54,762 --> 00:38:59,096
- בבקשה, דוקטור, רצון לראות מרכזיה חשמלית.
הו, בהחלט.
575
00:38:59,167 --> 00:39:03,069
בדיוק התכוונתי להציע את זה.
חכה כאן עם עדים אחרים.
576
00:39:03,137 --> 00:39:06,265
בסדר, פופ. אני מבין את זה.
החשודים האלה לא יתרחקו ממני.
577
00:39:07,342 --> 00:39:11,972
חשד הוא רק צעצוע של טיפשים.
לָבוֹא.
578
00:39:14,315 --> 00:39:17,842
- [דלת נסגרת]
- הו, אני - לא התכוונתי -
579
00:39:17,919 --> 00:39:20,080
אני מקווה שלא פגעתי באף אחד.
580
00:39:20,154 --> 00:39:24,056
אה, זה בסדר.
כולנו יודעים שאחד מאיתנו הוא רוצח.
581
00:39:24,125 --> 00:39:26,650
בַּטוּחַ. לא.
582
00:39:26,728 --> 00:39:31,427
תגיד, אני לא כל כך בטוח לגבי זה.
פּוֹפּ!
583
00:39:31,499 --> 00:39:34,832
- הו, פופ!
- [מכת רעמים]
584
00:39:34,902 --> 00:39:37,598
אבא, שכחתי לספר לך.
585
00:39:37,672 --> 00:39:40,971
יש עוד מישהו במוזיאון הזה.
הוא נעלם לתוך תא.
586
00:39:41,042 --> 00:39:43,476
ראיתי אותו כשנכנסתי.
587
00:39:43,544 --> 00:39:48,004
תגיד, אבא, אתה לא מרגיש טוב?
588
00:39:48,082 --> 00:39:52,178
- אתה לא מכיר בובת שעווה כשאתה רואה כזה?
- [מכת רעמים]
589
00:39:53,688 --> 00:39:56,282
תגיד, אתה לא אמור להיות כאן.
תחזור למשרד.
590
00:39:56,357 --> 00:39:58,348
מי מספר לי?
591
00:39:59,394 --> 00:40:01,385
בְּסֵדֶר.
592
00:40:02,563 --> 00:40:07,933
[נקי רעמים ממשיכים]
593
00:40:12,240 --> 00:40:16,267
מה עשית עם האקדח הזה?
- אתה מתעסק בעניינים שלך. תן לי לטפל בזה.
594
00:40:16,344 --> 00:40:18,574
תראה, אתה מוכן בבקשה ללכת הביתה?
- לא.
595
00:40:18,646 --> 00:40:21,137
דגן כאן.
גם אני הולך להתפשר איתו.
596
00:40:21,215 --> 00:40:24,048
- דגן! איך אתה יודע?
- לא משנה.
597
00:40:24,118 --> 00:40:26,279
אבל אני יודע.
598
00:40:29,290 --> 00:40:31,758
לא הייתה לכם זכות
להתגנב.
599
00:40:31,826 --> 00:40:33,953
ובכן, חשבתי על הגוף
צריך להיות מכוסה.
600
00:40:34,028 --> 00:40:38,692
זה נראה כאילו עברת בכיסים שלו.
- לא, סידרתי את הגיליון.
601
00:40:38,766 --> 00:40:41,963
תחזור למשרד,
בבקשה.
602
00:40:42,036 --> 00:40:44,527
בסדר, מר צ'אן.
603
00:41:08,830 --> 00:41:10,889
-בו!
- אל תעשה את זה!
604
00:41:10,965 --> 00:41:12,899
הו, ג'ימי, אני כל כך מצטער.
605
00:41:12,967 --> 00:41:17,097
- מה אתה עושה כאן?
תאמין או לא, אני מחפש טלפון.
606
00:41:17,171 --> 00:41:19,162
אה.
607
00:41:21,275 --> 00:41:26,770
הכי מוזר הבעלים של המוזיאון
לא יכול להסביר חתונה של חשמל...
608
00:41:26,848 --> 00:41:29,646
עם כיסא שמור לעצמי צנוע.
609
00:41:29,717 --> 00:41:31,742
אני מבטיח לך,
אני לא יודע איך זה קרה.
610
00:41:33,855 --> 00:41:37,256
- תגיד, פופ -
– אנא, מדוע אינך נשאר עם אחרים?
611
00:41:37,325 --> 00:41:41,056
ובכן, אה, יש משהו
שכחתי לספר לך. ראיתי-
612
00:41:46,567 --> 00:41:50,799
ווילי.
- אה, רבותי, אני קובע את מותו של האיש הזה.
613
00:41:50,872 --> 00:41:53,670
אנא הסר את הגופה לנתיחה.
614
00:41:53,741 --> 00:41:56,972
-שומר הלילה שלי. לא מזיק לחלוטין.
- [מצחקק]
615
00:41:57,044 --> 00:42:00,912
זה הביצוע הנפלא ביותר שעשיתי אי פעם.
אפילו האורות כבו.
616
00:42:03,017 --> 00:42:04,951
- זרקת מתג?
- בטח.
617
00:42:05,019 --> 00:42:09,388
הסוהר עצמו - הוא נכנס ישר לכאן,
והוא עשה אותי לתליין ראשי.
618
00:42:09,457 --> 00:42:13,826
בבקשה, תיאור הסוהר.
- אין אף אחד. הוא מדמיין את כל זה.
619
00:42:15,129 --> 00:42:18,121
זה מה שהוא חושב.
[מצחקק]
620
00:42:18,199 --> 00:42:20,633
- יכול להיזכר סוהר?
- בטח:
621
00:42:20,701 --> 00:42:24,364
בערך כל כך גבוה וחשוך,
ופנים חלקות...
622
00:42:24,438 --> 00:42:27,737
- ומממ, נראה כמו מקהלה מרושע.
- אה-הא.
623
00:42:27,808 --> 00:42:29,605
רק דמיון.
624
00:42:29,677 --> 00:42:31,941
פופ, יש לי תיאוריה.
שקט, בבקשה.
625
00:42:32,013 --> 00:42:36,109
אה, תגיד לי בדיוק מה אתה עושה.
626
00:42:36,183 --> 00:42:38,913
בשעה 8:20,
בדיוק כמו שהסוהר אמר לי...
627
00:42:38,986 --> 00:42:43,446
לחצתי על המתג
וחשמל את רד מדוקס.
628
00:42:43,524 --> 00:42:45,822
איפה הסוהר עכשיו?
629
00:42:46,894 --> 00:42:50,159
אני לא יודע.
הוא יצא ככה.
630
00:42:50,231 --> 00:42:52,722
אין סוהר.
631
00:42:55,102 --> 00:42:58,469
- מותר לבדוק חדר, בבקשה?
- למה, בוודאי.
632
00:43:02,243 --> 00:43:04,177
פופ, תקשיב!
633
00:43:04,245 --> 00:43:07,578
כמו יתוש עסוק,
צאצאים ממשיכים לרדוף אחרי ההורה.
634
00:43:07,648 --> 00:43:09,843
- למה?
ובכן, יש משהו שאני חייב לומר לך.
635
00:43:09,917 --> 00:43:13,011
אף אחד מהאנשים האלה שם לא אשם.
יש עוד גבר בבניין הזה.
636
00:43:13,087 --> 00:43:16,784
- אתה רואה אותו?
- כן. הוא נעלם לתוך התא הזה.
637
00:43:16,857 --> 00:43:20,020
ואז כשהסתכלתי,
הוא לא היה שם.
638
00:43:22,697 --> 00:43:24,722
אני נשבע שהוא נכנס לכאן.
639
00:43:24,799 --> 00:43:28,530
- האדון הזה שאתה מתבונן בו?
- [ג'ימי] לא, זה היה גבר.
640
00:43:28,603 --> 00:43:33,131
והיה כאן דמה עם ראשה
כולם חבושים, ממש כאן איפה שאני עומד.
641
00:43:33,207 --> 00:43:35,334
ועכשיו גם זה נעלם.
642
00:43:35,409 --> 00:43:37,343
חלק דמה חבוש בתערוכה?
643
00:43:37,411 --> 00:43:41,245
ובכן, כן. זה, אה, בטח השתנה
באופן זמני. אה, נמשיך הלאה?
644
00:43:41,315 --> 00:43:43,806
רגע אחד, בבקשה.
645
00:43:43,884 --> 00:43:49,345
סימנים על הרצפה מעידים
מיטת הכלא זזה... כך.
646
00:43:49,423 --> 00:43:52,517
- [ג'ימי] דלת מלכודת!
- [קרם] אה, רק מחסן.
647
00:43:53,594 --> 00:43:56,654
אם מחסן חף מפשע,
יתנצל.
648
00:43:56,731 --> 00:43:58,722
מוביל, בבקשה.
649
00:44:01,168 --> 00:44:03,159
כֵּן.
650
00:44:04,772 --> 00:44:06,865
[צעדים יורדים במדרגות]
651
00:44:12,013 --> 00:44:15,141
עכשיו זה, רבותי,
היא הסדנה שלי, הסטודיו שלי.
652
00:44:15,216 --> 00:44:19,118
כאן אני יוצרת בשעווה
הדמיון הצילומי של פושעים מפורסמים.
653
00:44:19,186 --> 00:44:22,883
העבודה שלי, חינוכית גרידא—
מאושר על ידי בתי ספר ומכללות.
654
00:44:22,957 --> 00:44:26,358
הנושא שלי הוא "פשע לא משתלם".
655
00:44:26,427 --> 00:44:29,328
- סופו של שביל הרשע הוא כלא או מוות.
- [מחגר אזיקים]
656
00:44:29,397 --> 00:44:32,366
בבקשה, בבקשה!
657
00:44:32,433 --> 00:44:35,800
אה, פיסול היה התחביב שלי.
עכשיו זה המקצוע שלי.
658
00:44:35,870 --> 00:44:38,600
יש אמן בכל אחד,
אם אתה מחפש אותו.
659
00:44:38,673 --> 00:44:41,141
אתה לא מסכים איתי, מר צ'אן?
660
00:44:42,209 --> 00:44:44,803
צורת אמנות יוצאת דופן ביותר.
661
00:44:44,879 --> 00:44:47,211
[קרם]
אה, אני עושה את זה כשאני עצבני—
662
00:44:47,281 --> 00:44:49,215
קורעים פיסות נייר, אתה יודע.
663
00:44:49,283 --> 00:44:53,219
כפול מדויק
החתימה של סטיב מקבירני...
664
00:44:53,287 --> 00:44:55,278
נצפה לראשונה באולם בית המשפט.
665
00:44:55,356 --> 00:44:59,622
[קרם]
למה, שטויות. אני אפילו לא מכיר את מקבירני.
666
00:45:00,628 --> 00:45:03,461
תגיד, אבא, אני מתערב- היי!
667
00:45:04,465 --> 00:45:06,456
חדר נסתר.
668
00:45:08,035 --> 00:45:11,266
- הו, ילד!
- דוקטור.
669
00:45:16,377 --> 00:45:19,540
- הכי מעניין.
- כאן אתה מנתח את הבובות שלך,
ד"ר קרם?
670
00:45:19,613 --> 00:45:23,344
- לא. זה מקום הולדתם הכירורגי של פנים חדשות.
אבל, מר צ'אן...
671
00:45:23,417 --> 00:45:28,787
עדויות מסגירות מוזיאון למחבוא
צד פושעים שמשנים פנים לחוק הרמאות.
672
00:45:28,856 --> 00:45:32,223
כדי שיוכלו להמשיך את המחבטים.
פופ, גילית דבר גדול.
673
00:45:32,293 --> 00:45:35,956
עכשיו אני מבין למה מיס לאטימר
חתכו חוטים לכיסא.
674
00:45:36,030 --> 00:45:40,467
היא לא רצתה לחשוף רצח
העסק הרווחי ביותר של המוזיאון.
675
00:45:40,534 --> 00:45:43,697
- [טלפון מצלצל]
- רגע אחד. אתה עונה לטלפון.
676
00:45:43,771 --> 00:45:46,103
[טבעות]
677
00:45:47,208 --> 00:45:50,268
- שלום? מה זה?
שלום, תן לי ווקר.
678
00:45:50,344 --> 00:45:52,869
אז תן לי את דלפק העיר.
679
00:45:52,947 --> 00:45:57,008
מַה? WHO?
ג'ימי צ'אן?
680
00:45:57,084 --> 00:46:00,144
אה-הא.
אתה מדבר למרתף.
681
00:46:00,221 --> 00:46:03,088
הו, פופ.
682
00:46:03,157 --> 00:46:06,684
מיס בולטון-
היא חייגה למשרד שלה וקיבלה אותי.
683
00:46:10,631 --> 00:46:15,091
ברור שהטלפון מנותח
כך שלא ניתן להגיע לעולם שבחוץ.
684
00:46:15,169 --> 00:46:18,195
אחר כך לא דיברתי עם המשטרה.
הם לא באים!
685
00:46:18,272 --> 00:46:21,935
מקבירני-
הוא לא סיפר לי על הטלפון הזה.
686
00:46:22,009 --> 00:46:24,477
ועכשיו הם יודעים
שפון ברום מת במקומך.
687
00:46:24,545 --> 00:46:26,740
[מקבירני]
כאן אני מסתדר עם צ'אן.
688
00:46:28,215 --> 00:46:30,945
[קרם]
חשבתי שהם נעלמו. זו הייתה התוכנית.
689
00:46:31,018 --> 00:46:33,919
אבל אם הם יודעים שאתה חי,
טוב, אז הם עדיין כאן.
690
00:46:33,988 --> 00:46:35,922
והם יהרגו אותך
והם יהרגו אותי!
691
00:46:35,990 --> 00:46:38,891
- [ג'ימי] כאילו הרגו את ד"ר פון ברום!
- תיקון, בבקשה.
692
00:46:38,959 --> 00:46:41,621
קרימינולוג לא נהרג על ידי מקבירני.
693
00:46:41,695 --> 00:46:43,686
הרוצח היה הקצב דגן.
694
00:46:43,764 --> 00:46:46,494
- [ג'ימי] דגן?
- [קרם] למה אתה מתכוון?
695
00:46:46,567 --> 00:46:49,161
שלושה רמזים מאייתים את דגן:
696
00:46:49,236 --> 00:46:51,727
קיסם קולמוס, חץ במבוק...
697
00:46:51,806 --> 00:46:54,172
ורעל שנקרא טונגה.
698
00:46:54,241 --> 00:46:56,436
תביא את הסיני לפני שהוא ישיג אותנו.
- לא.
699
00:46:56,510 --> 00:46:59,070
קודם כל ניתן לו לזהות את דגן,
ואז נשיג את שניהם.
700
00:46:59,146 --> 00:47:03,344
דגן שלח אדם אחר
לפגוש את הכדורים של מקבירני.
701
00:47:03,417 --> 00:47:07,217
מת רשמית,
דגן להיעלם לתוך זהות חדשה...
702
00:47:07,288 --> 00:47:10,689
עד שיזוהו הלילה
מאת ד"ר פון ברום...
703
00:47:10,758 --> 00:47:14,091
ואיום בחשיפה
עלה בחייו לקרימינולוג.
704
00:47:14,161 --> 00:47:19,690
דגן להרוג כדי למנוע חשיפה
של פנים חדשות.
705
00:47:19,767 --> 00:47:25,262
- ד"ר קרם, איזה דגן?
- [קרם] אני אומר לך, אני לא יודע!
706
00:47:25,339 --> 00:47:28,536
[ג'ימי] עם פנים חדשות, הוא יכול להיות אישה—
כלומר, מתחזה לאישה.
707
00:47:28,609 --> 00:47:32,204
[צ'רלי]
אתה נותן לקצב דגן תחפושת חיה.
708
00:47:32,279 --> 00:47:33,803
- [טום] ד"ר קרם!
- ה-
- [קרם] כן?
709
00:47:33,881 --> 00:47:36,008
דוקטור, אתה חייב לספר לנו
מי זה דגן.
710
00:47:36,083 --> 00:47:38,313
אני חושש שאני לא יכול לעזור לך.
מעולם לא פגשתי את דגן.
711
00:47:38,385 --> 00:47:41,047
אתה מחפה.
מר צ'אן יודע על מה הוא מדבר.
712
00:47:41,121 --> 00:47:44,557
כולנו בסכנה כאן עם רוצח פנוי!
מר אגניו צודק לגמרי.
713
00:47:44,625 --> 00:47:48,925
ישלח צאצאים מחוץ לבניין
מיד לטלפן למשטרה.
714
00:47:48,996 --> 00:47:50,987
בסדר, פופ.
715
00:47:56,737 --> 00:48:00,833
[רעם רועם מרחוק]
716
00:48:05,079 --> 00:48:09,516
מר אגניו, נא לנעול את דלת הכניסה
לאחר עזיבתו של הבן.
- טוב מאוד.
717
00:48:09,583 --> 00:48:13,019
- אם תסלח לי, יש לי במה לטפל.
הו, לא, אתה לא.
718
00:48:13,087 --> 00:48:16,784
- למה, שחררת אותי!
- מנסה לברוח, הא?
719
00:48:16,857 --> 00:48:20,062
עכשיו, איך אתם עושים מילוט
להזמין משטרה?
720
00:48:20,195 --> 00:48:22,789
אה, בחיי, פופ, שכחתי.
721
00:48:22,864 --> 00:48:25,332
- איפה המפתח?
- אני לא יודע, אידיוט!
722
00:48:27,169 --> 00:48:30,036
אולי תיבת בקרת רדיו
מחובר בטלפון...
723
00:48:30,105 --> 00:48:33,040
לאולפן שידור
יזעיק משטרה.
724
00:48:33,108 --> 00:48:35,042
יָמִינָה.
אף פעם לא חשבתי על זה.
725
00:48:35,110 --> 00:48:37,476
אדוארדס, שים אותי
לסטודיו.
726
00:48:37,546 --> 00:48:39,480
אין קשר.
הם חתמו אותנו.
727
00:48:39,548 --> 00:48:44,008
- תגיד, אבא, כשהייתי בלובי, ש-
בבקשה. יותר מדי תיאוריות.
728
00:48:44,086 --> 00:48:48,546
אל תיתן לאף אחד לצאת מהחדר הזה.
ינסה לתקן את הטלפון במשרד.
729
00:48:56,765 --> 00:48:58,926
- [דלת נסגרת]
- [לוחש] טיפש שכמותך.
730
00:48:59,000 --> 00:49:00,934
אל תנסה עוד צלב כפול.
731
00:49:01,002 --> 00:49:03,470
- מה אמרת?
- אה, אה, אמרתי...
732
00:49:03,538 --> 00:49:06,507
- "זה נראה כאילו אתה הבוס."
- אה.
733
00:49:07,576 --> 00:49:09,510
לא נשמע לי ככה.
734
00:49:09,578 --> 00:49:13,207
מר ליין, למה ריגלת
על מר אגניו ומר צ'אן?
735
00:49:13,281 --> 00:49:15,806
בִּלוּשׁ? מה זה?
736
00:49:15,884 --> 00:49:18,352
אני רוצה לדעת מה קורה.
737
00:49:18,420 --> 00:49:22,322
אתה מבין, באתי לכאן כדי למנוע רצח...
הרצח של ד"ר פון ברום.
738
00:49:22,390 --> 00:49:24,324
מַה?
מי רצה להרוג אותו?
739
00:49:24,392 --> 00:49:27,884
הלקוחה שלי, גברת רוק.
מותו של בעלה הותיר אותה ממורמרת.
740
00:49:27,963 --> 00:49:32,366
היא האמינה שפון ברום רדף את ג'ו רוק
לגרום לראיות שלו להידבק.
741
00:49:32,434 --> 00:49:34,493
הלילה, בדירתה,
היא איימה לירות בפון ברום...
742
00:49:34,569 --> 00:49:36,537
אם לא יפטור את בעלה.
743
00:49:36,605 --> 00:49:39,039
התחננתי בפניה שתאפשר לי
טפל בעניין, אבל...
744
00:49:39,107 --> 00:49:41,974
היא איבדה את העשתונות
וברח החוצה עם אקדח.
745
00:49:42,043 --> 00:49:45,206
בגלל זה באתי לכאן.
746
00:49:45,280 --> 00:49:48,181
ועכשיו אני משוכנע
שהיא לא יכלה להרוג את פון ברום.
747
00:49:48,250 --> 00:49:51,651
גברת רוק, האם זה נכון?
748
00:49:51,720 --> 00:49:54,245
האם אתה מכיר את האיש הזה?
749
00:49:54,322 --> 00:49:57,291
- [רעם רעם]
- [מרי] אז הוא לא עורך הדין שלך.
750
00:50:00,829 --> 00:50:03,764
היא תחת עומס רגשי מאוד גדול.
751
00:50:06,601 --> 00:50:11,095
אני חושב שמר צ'אן צריך לדעת על זה.
- [ליין] זה העסק שלך.
752
00:50:11,173 --> 00:50:13,107
[ג'ימי]
מי עשה את זה? הדליקו את האורות האלה!
753
00:50:13,175 --> 00:50:15,109
[קרם]
אל תזוז. יש רוצח בינינו.
754
00:50:15,177 --> 00:50:18,271
אני מקווה שזה לא רעיון של מישהו לבדיחה.
- איפה מתג האור?
755
00:50:19,447 --> 00:50:22,939
[מכת רעמים חזקה]
756
00:50:27,622 --> 00:50:32,491
[צ'רלי] בבקשה, המפקח או'מתיוס?
כן, הטלפון מרגיש הרבה יותר טוב.
757
00:50:32,561 --> 00:50:35,553
רצוי למפקח מיד.
758
00:50:37,532 --> 00:50:40,660
- [בכי עמום]
- מתחרט לדווח על רצח במוזיאון הפשע.
759
00:50:40,735 --> 00:50:43,499
רוצח, קצב דגן,
עדיין בבניין.
760
00:50:43,572 --> 00:50:48,100
עדים לפשע בסכנה גדולה, ו-
[נאנח]
761
00:50:48,176 --> 00:50:53,170
- למה מישהו לא מדבר? טום! מר ליין!
- [רעם רעם]
762
00:50:53,248 --> 00:50:55,682
M-אולי דגן מתגנב אלינו.
763
00:50:57,052 --> 00:51:00,078
- [צווח] מישהו הרגע נגע בי.
- עשיתי זאת.
764
00:51:00,155 --> 00:51:05,149
- כמה פעמים אני צריך לשאול?
איפה מתג האור?
- המסדרון, מימין.
765
00:51:07,028 --> 00:51:09,724
- אה, הו - סליחה. מִצטַעֵר.
- [ליין] תשמרי על עצמך.
766
00:51:14,069 --> 00:51:16,060
מה קורה כאן?
767
00:51:16,137 --> 00:51:18,435
מי מכם
לכבות את האורות האלה?
768
00:51:19,507 --> 00:51:22,203
- היי!
- [מרי] איפה ד"ר קרם?
769
00:51:22,277 --> 00:51:25,678
ידעתי שיש לי את הגבר הנכון.
הוא ברח בחושך.
770
00:51:25,747 --> 00:51:30,343
- אתה! אתה עובד איתו.
כיבית את האורות לחופשה שלו.
- תוכיח את זה!
771
00:51:30,418 --> 00:51:33,046
פּוֹפּ! פּוֹפּ!
772
00:51:33,121 --> 00:51:34,383
פּוֹפּ.
773
00:51:36,224 --> 00:51:37,816
פּוֹפּ!
774
00:51:39,728 --> 00:51:41,662
[נתיב]
סכין!
775
00:51:41,730 --> 00:51:44,824
תפסתי אותו מהדלת השנייה.
- [צ'רלי] שאלה, בבקשה.
776
00:51:50,238 --> 00:51:53,230
איך אתה יודע שהרוצח משתמש בדלת אחרת?
777
00:51:53,308 --> 00:51:55,538
ובכן, מרי הייתה מחוץ לדלת הזו...
778
00:51:55,610 --> 00:51:57,840
ואף אחד לא יכול היה להיכנס בדרך זו.
779
00:51:57,912 --> 00:52:00,608
וואי, פופ, זה באמת אתה.
780
00:52:03,918 --> 00:52:06,045
אה, לרגע,
חשבתי ש-
781
00:52:06,121 --> 00:52:09,522
צער משפחתי מוסיקה מכובדת
ללב עתיק.
782
00:52:09,591 --> 00:52:12,492
אני מבין את זה.
הטמנת מלכודת כדי לתפוס את הרוצח.
783
00:52:12,560 --> 00:52:15,893
אני הכי אסיר תודה לתאום שעווה
על שולל אותו...
784
00:52:15,964 --> 00:52:19,024
- אבל זורק סכינים נמלט בחושך.
- הו, הסכין -
785
00:52:19,100 --> 00:52:24,436
לא, אל תיגע.
ייתכן שלטביעות אצבע יש הודעה.
786
00:52:24,506 --> 00:52:26,736
אה. ד"ר קרם - הוא איננו.
787
00:52:26,808 --> 00:52:29,538
עשה כך.
לך למשטרה.
788
00:52:29,611 --> 00:52:32,444
כל רגע של עיכוב
מסוכן לכולם כאן.
789
00:52:32,514 --> 00:52:34,649
[רעם רעם]
790
00:52:34,649 --> 00:52:35,843
[רעם רעם]
791
00:52:35,917 --> 00:52:38,112
תהיה לי אזעקה כללית
נשלח לדר' קרם.
792
00:52:38,186 --> 00:52:42,247
הוא דגן. הבנתי הכל.
לא היה שום ד"ר קרם.
793
00:52:42,324 --> 00:52:45,350
דגן הרג אותו
ובקש ממישהו לתת לו את הפנים של קרם.
794
00:52:45,427 --> 00:52:47,361
הוא לא יברח
אם הוא לא היה אשם.
795
00:52:47,429 --> 00:52:51,991
אלא אם כן הרופא רוצה
לברוח מהתיאוריות של הצאצאים.
796
00:52:52,067 --> 00:52:56,128
והיה עוד משהו.
רגע לפני כיבוי האורות ראיתי...
797
00:52:56,204 --> 00:53:00,766
לפעמים עדיף לראות ולא לספר.
ד"ר פון ברום הוכיח זאת.
798
00:53:00,842 --> 00:53:03,174
שוב, מהרו למשטרה.
799
00:53:03,244 --> 00:53:06,145
בסדר, פופ.
אני לא אאכזב אותך הפעם.
800
00:53:06,214 --> 00:53:12,153
בבקשה, כולם מקבלים תפקיד
לפני שהחושך הגיע.
- בסדר.
801
00:53:15,290 --> 00:53:18,282
[מכת רעמים]
802
00:53:30,438 --> 00:53:33,430
[מכת רעמים]
803
00:53:47,222 --> 00:53:49,247
פופ! הו, פופ!
804
00:53:49,324 --> 00:53:53,954
[ג'ימי צועק בסינית]
805
00:53:55,163 --> 00:53:57,154
פופ!
806
00:53:58,500 --> 00:54:02,459
הדמה החבושה שראיתי - הוא מת.
807
00:54:02,537 --> 00:54:07,133
- מי זה?
- הסרת תחבושות הנחוצות לזיהוי.
808
00:54:07,208 --> 00:54:09,142
[רעם רעם]
809
00:54:10,812 --> 00:54:12,939
- [מרי] מה קרה?
- הוא בסדר.
810
00:54:13,014 --> 00:54:16,780
הו, הבובה החבושה הזו.
זה היה גבר.
811
00:54:16,851 --> 00:54:18,785
הוא מת.
812
00:54:20,455 --> 00:54:25,654
נא לא לגעת בכלום. טביעות אצבע יוכיחו
האיש המת היה סטיב מקבירני.
813
00:54:25,727 --> 00:54:28,525
אתה בטוח שזה היה מקבירני?
814
00:54:28,596 --> 00:54:30,564
דגן שוב שביתה.
815
00:54:30,632 --> 00:54:35,569
פצע בגבו של מת
להצביע על מכת מוות עם סכין.
816
00:54:37,605 --> 00:54:42,304
תגיד, מה היו חמש הצלקות האלה
על העורף שלו? צלקות טריות?
817
00:54:42,377 --> 00:54:44,675
חתימת ד"ר קרם.
818
00:54:44,746 --> 00:54:47,237
חתכים שנעשו בניתוחי פנים...
819
00:54:47,315 --> 00:54:51,012
כדי להדק ולשנות את קווי המתאר
של עור הפנים.
820
00:54:51,085 --> 00:54:56,853
[צירי דלת חורקים]
821
00:55:01,329 --> 00:55:03,263
[רעשן חלונות]
822
00:55:13,541 --> 00:55:16,533
[מכת רעמים]
823
00:55:32,093 --> 00:55:34,584
[חריקת צירים]
824
00:55:38,633 --> 00:55:43,400
-משחק משחק?
הו, מפקח, חשבתי שאתה הרוצח.
825
00:55:43,471 --> 00:55:46,872
איפה אבא שלך?
- [רעד]
826
00:55:51,813 --> 00:55:56,113
בבקשה, המפקח, חייב להתנצל
לוועדת קבלה.
827
00:55:56,184 --> 00:55:58,914
ובכן, זה בסדר, צ'רלי.
כשהשידור שלך הופסק...
828
00:55:58,987 --> 00:56:01,785
חשבתי שכדאי שאבוא
ולראות מה קורה.
829
00:56:01,856 --> 00:56:06,657
הו, אתה יכול לתת לגברים שלי להיכנס?
דלת הכניסה נעולה.
- [צ'רלי] ג'ימי.
830
00:56:06,728 --> 00:56:09,458
נגיד, אספנו את דוק קרם בחוץ.
831
00:56:09,531 --> 00:56:12,932
האם זה נכון מה שהוא מספר לי על פון ברום?
- די נכון.
832
00:56:13,001 --> 00:56:16,664
גם סטיב מקבירני רצח
מאת הקצב דגן.
833
00:56:16,738 --> 00:56:21,698
- דגן?
- בניגוד לדעה, הקצב דגן עדיין בחיים.
834
00:56:21,776 --> 00:56:25,576
דגן כאן? ובכן, איזה מהם הוא?
כבר הבחנת בו?
835
00:56:26,981 --> 00:56:30,678
הרוצח יזוהה
כאשר מומחה טביעות אצבע מגיע.
836
00:56:30,752 --> 00:56:33,448
נכון.
837
00:56:33,521 --> 00:56:35,853
ובכן, בטח.
ההדפסים של דגן נמצאים בקובץ.
838
00:56:35,924 --> 00:56:37,858
אה, אבל הוא בטח חשב על זה.
839
00:56:37,926 --> 00:56:41,191
אבל הוא יכול היה לשנות אותם בניתוח.
- [לועג]
840
00:56:41,262 --> 00:56:43,059
אתה נשמע כמו ג'ימי צ'אן.
841
00:56:44,098 --> 00:56:48,228
אה, לא. לא ניסיתי לברוח.
הייתי - בדיוק יצאתי - אחרי קצת עזרה.
842
00:56:48,303 --> 00:56:50,771
[או'מתיוס]
בהחלט ניסית להתחמק ממכונית החוליה שלי.
843
00:56:50,838 --> 00:56:53,432
פיט, התקשר למפקדה,
להביא רצח לכאן.
844
00:56:53,508 --> 00:56:56,841
שורף, עלה על דלת הכניסה.
אף אחד לא עוזב.
845
00:56:56,911 --> 00:57:02,315
עכשיו, קרם, מי מהם הוא דגן? אתה יודע,
אנחנו לא יכולים להגן על אדם שלא יקרא בשם האויב שלו.
846
00:57:02,383 --> 00:57:05,875
ובכן, אולי הרופא
לא מחשיב את דגן לאויבו.
847
00:57:05,954 --> 00:57:08,650
אני נשבע, אני לא מכיר אותו,
ומעולם לא הכרתי אותו.
848
00:57:08,723 --> 00:57:12,181
בבקשה, הצע לאחרים להישאר כאן.
אתה בא איתי.
849
00:57:12,260 --> 00:57:15,627
[או'מתיוס] מייק, לך לחדר האחורי הזה
ולראות שאף אחד לא יוצא מהחלון הזה.
850
00:57:15,697 --> 00:57:18,222
קייסי, אתה בא איתנו.
851
00:57:18,299 --> 00:57:21,291
[רעם רעם]
852
00:57:22,704 --> 00:57:25,867
עכשיו, מה שאתה רואה
רגע לפני כיבוי האורות?
853
00:57:25,940 --> 00:57:29,239
מר ליין.
הוא עשה צעד מצחיק לעבר הקיר הזה.
854
00:57:29,310 --> 00:57:32,143
- ואז נכבים האורות?
- כן.
855
00:57:43,891 --> 00:57:45,882
[לחיצות מתג]
856
00:57:47,695 --> 00:57:49,629
[לחיצות מתג]
857
00:57:49,697 --> 00:57:54,600
שימו לב, בבקשה. מתג אור סודי
חבוי בדלת למקרה קוריו.
858
00:57:54,669 --> 00:57:58,537
[ג'ימי] הבנתי. ליין צלל אותנו
לחושך ותפס מכאן סכין.
859
00:57:58,606 --> 00:58:01,040
- תראה, זה חסר.
תגיד, צ'רלי...
860
00:58:01,109 --> 00:58:03,168
אם ליין הוא דגן,
למה הוא לא ניסה להימלט?
861
00:58:03,244 --> 00:58:07,044
הרוצח כנראה עשה ניסיון לברוח
ברגעי חושך...
862
00:58:07,115 --> 00:58:12,246
אבל נתקל במכשול של דלת הכניסה,
שנעלתי בעבר.
863
00:58:12,320 --> 00:58:14,515
ואז הוא ראה את מקבירני וסח אותו בסכין!
-נכון.
864
00:58:14,589 --> 00:58:17,581
קרם יודע מי זה דגן.
למה הוא לא ידבר?
865
00:58:17,659 --> 00:58:19,786
פחד הוא מנעול אכזרי.
866
00:58:19,861 --> 00:58:21,852
[או'מתיוס]
טוב, נשיג אותו עם טביעות אצבע.
867
00:58:21,929 --> 00:58:24,420
- הוא לא יכול לצאת מכאן.
- היי!
868
00:58:27,035 --> 00:58:28,969
[אקדח מקרקש על הרצפה]
869
00:58:30,038 --> 00:58:32,598
היי, צא משם.
870
00:58:32,674 --> 00:58:35,142
אָנָא.
871
00:58:35,209 --> 00:58:38,372
יש לנו את דגן.
- סתירה, בבקשה.
872
00:58:38,446 --> 00:58:41,313
האסיר הוא גרנוק,
שומר ראש של סטיב מקבירני.
873
00:58:41,382 --> 00:58:44,613
אל תיתן לדגן לתפוס אותי.
הוא הרג את מק, ועכשיו הוא רוצה אותי.
874
00:58:44,686 --> 00:58:47,519
אם אתה האיש של מקבירני,
אתה מכיר את דגן. איפה הוא?
875
00:58:47,588 --> 00:58:51,820
אני לא יודע. חיכינו שצ'אן יזהה אותו.
שָׁם. היא דגן!
876
00:58:51,893 --> 00:58:55,795
למה, חשבתי שהוא היה דגן.
877
00:58:55,863 --> 00:58:58,923
ניתוח של ד"ר קרם
לא ליצור את גברת רוק.
878
00:58:59,000 --> 00:59:01,059
תוציא אותו.
879
00:59:01,135 --> 00:59:04,832
באת לכאן כדי להרוג את ד"ר פון ברום.
- לא, רק כדי להתעמת איתו -
880
00:59:04,906 --> 00:59:08,398
להתחנן בפניו שישקול מחדש את הראיות
שהרשיע את בעלי.
881
00:59:08,476 --> 00:59:10,467
הוא לעולם לא יראה אותי.
882
00:59:10,545 --> 00:59:14,311
תגיד, פופ, היא לא נשמעת מטורפת.
הייתי צריך להעמיד פנים ש...
883
00:59:14,382 --> 00:59:18,148
אחרי שניחשתי - כמו שעשית -
שדגן היה כאן.
884
00:59:18,219 --> 00:59:21,086
- [מכת רעמים]
- רציתי להישאר— לנקום בג'ו.
885
00:59:21,155 --> 00:59:23,885
אין נשק בתיק מוקדם יותר.
886
00:59:23,958 --> 00:59:27,860
כשהאורות כבו במהלך השידור,
פתאום פחדתי, אז החבאתי את האקדח.
887
00:59:27,929 --> 00:59:30,989
- לא רציתי שזה יימצא עליי.
- אבל עכשיו אתה משתמש באותו.
888
00:59:31,065 --> 00:59:34,933
כֵּן. ואף חבר מושבעים לא ירשיע אותי
על הריגת דגן.
889
00:59:35,002 --> 00:59:38,062
הוא הפליל את בעלי,
שלח אותו לגרדום.
890
00:59:38,139 --> 00:59:41,267
אי שפיות מדומה לא תמיד אליבי בטוח.
891
00:59:41,342 --> 00:59:45,278
גברת רוק, איך הגעת למוזיאון הזה?
– שומר מרחם עלי.
892
00:59:45,346 --> 00:59:48,440
הוא חושב שאני בא לכאן
לדבר עם בעלי.
893
00:59:48,516 --> 00:59:51,542
אני בטוח שהוא לא זרק את הסכין
במר צ'אן.
894
00:59:51,619 --> 00:59:54,452
אה, אני גם חיובי.
895
00:59:54,522 --> 00:59:57,514
תגיד, פופ,
לדגן בטח יש את האקדח של מקבירני.
896
00:59:57,592 --> 01:00:00,083
אני לא מבין למה הוא לא
לירות החוצה.
897
01:00:00,161 --> 01:00:05,098
אולי שוקל אותו דבר,
אם לא מסוגל להישאר בלתי נראה.
898
01:00:05,166 --> 01:00:09,432
או עלול להכות מחושך
עם רובה.
899
01:00:09,504 --> 01:00:13,065
בבקשה, החזיקו ראיות יקרות ערך:
900
01:00:13,141 --> 01:00:17,043
תרופה נגד טונגה-
רעל בשימוש על חץ במבוק.
901
01:00:17,111 --> 01:00:20,842
- מאיפה השגת את זה?
- מהמשרד של ד"ר קרם.
902
01:00:20,915 --> 01:00:25,579
לִצְפּוֹת. שכפול של אקדח נשיפה
בשימוש הקצב דגן.
903
01:00:25,653 --> 01:00:28,713
- [ג'ימי] זה קיסם מהאוטומט.
כן.
904
01:00:28,790 --> 01:00:32,317
אתה מנסה להגיד לי פון ברום
נהרג עם קיסם?
- לא.
905
01:00:32,393 --> 01:00:37,353
חץ במבוק קטן
מכיל רעל מקורי.
906
01:00:37,431 --> 01:00:40,525
[ג'ימי] דגן נשף אותו בצווארו של הרופא.
שריטה בלבד היא קטלנית.
907
01:00:40,601 --> 01:00:44,093
- [או'מתיוס] אה, זה טיפשי. אני לא מאמין בזה.
- [ג'ימי] קדימה, פופ. הראה לו.
908
01:00:44,172 --> 01:00:47,505
הבן קרא את מחשבות ההורים.
909
01:00:51,579 --> 01:00:53,706
טום אגניו!
910
01:00:53,781 --> 01:00:57,148
אתה טיפש! תן לי את התרופה הזו!
אל תבזבז זמן. זה מהיר!
911
01:00:57,218 --> 01:00:58,810
הרגת את ד"ר פון ברום.
- כן!
912
01:00:58,886 --> 01:01:00,820
- גם סטיב מקבירני.
- כן, הייתי חייב!
913
01:01:00,888 --> 01:01:03,186
הפלת את ג'ו רוק, איש חף מפשע.
- כן, כן!
914
01:01:03,257 --> 01:01:07,216
- אבל מהרו. תן לי את הדברים האלה!
- דארט רק גפרור שבור.
915
01:01:07,295 --> 01:01:09,889
מחט מקורית של מוות
עדיין בכיס.
916
01:01:09,964 --> 01:01:12,364
האסיר שלך.
917
01:01:12,433 --> 01:01:16,028
קייסי, תוציא אותו.
918
01:01:16,103 --> 01:01:20,540
הבוס שלי.
מועדון אותי עם נוצה.
919
01:01:22,810 --> 01:01:27,440
מר צ'אן, ניקית את שמו של בעלי.
אני אסיר תודה עמוקה.
920
01:01:27,515 --> 01:01:29,449
איך אוכל להודות לך אי פעם?
921
01:01:29,517 --> 01:01:34,750
צדק, כמו סגולה,
מביא פרס משלו.
922
01:01:34,822 --> 01:01:38,485
ובכן, מר צ'אן, אתה ניצח בדיון ברדיו.
פתרת את תיק רוק, בסדר.
923
01:01:38,559 --> 01:01:43,155
צ'רלי, כמה זמן אתה יודע את זה?
- הידע קצר, החשד ארוך.
924
01:01:43,231 --> 01:01:45,756
יכול להיות שידעתי.
כל איש רדיו אחר...
925
01:01:45,833 --> 01:01:48,961
היה נשאר באוויר
לשדר את הרצח של פון ברום.
926
01:01:49,036 --> 01:01:53,735
אף קטן לחדשות ברדיו איש
ניחוח ראשון של חשד.
927
01:01:53,808 --> 01:01:56,106
ידעת שהוא שם כל הזמן?
928
01:01:56,177 --> 01:01:59,271
התגלה מקום מסתור
כשפתאום מתפתחת דמות שעווה...
929
01:01:59,347 --> 01:02:02,646
צלקות מעידות בעורף
כמו סטיב מקבירני.
930
01:02:02,717 --> 01:02:05,618
וואי. מקבירני נתן לך את הרמז
לזהות את דגן.
931
01:02:05,686 --> 01:02:09,213
ואולי התפנה מכאן
והשאירו אותו למילוט נקי.
932
01:02:09,290 --> 01:02:13,727
מה עם ד"ר קרם?
אה, הוא יקבל חמש שנים על הרמת מפות של ספלים.
933
01:02:13,794 --> 01:02:15,853
[או'מתיוס צוחק]
934
01:02:15,930 --> 01:02:18,865
- ארוחת ערב?
- יש לי סיפור לווייתן להתקשר.
935
01:02:18,933 --> 01:02:21,959
- ובכן, אחרי שתתקשר אז.
- מר ליין...
936
01:02:22,036 --> 01:02:23,867
אני נורא מצטער שחשדתי בך.
937
01:02:23,938 --> 01:02:27,840
אה, זה בסדר.
תשכח מזה. זה החזיק אותי בראש של מרי.
938
01:02:30,311 --> 01:02:33,144
היי!
939
01:02:33,214 --> 01:02:35,375
התבוננתי בך.
940
01:02:35,449 --> 01:02:38,043
אתה לא יכול לברוח
עם נכסי מוזיאון.
941
01:02:39,120 --> 01:02:41,281
תן לזה להיות לך שיעור.
942
01:02:41,355 --> 01:02:43,346
כן, אדוני.
943
01:02:46,460 --> 01:02:50,556
תגיד, פופ, מה עשה ד"ר קרם
עם תרופה נגד רעל אקדח?
944
01:02:50,631 --> 01:02:54,362
אה, זה היה בלוף, ג'ימי.
רק בקבוק משכך כאבי שיניים.
945
01:02:54,435 --> 01:02:57,268
ילד, אתה בטוח משכת אחד מהר.
946
01:02:58,673 --> 01:03:01,801
אני נהיה חולה ועייף
מכל הבובות האלה כאן.
947
01:03:01,876 --> 01:03:06,142
- [ילפס, מקרטעת]
- פופ!
- [צוחק]